1
00:00:00,000 --> 00:00:00,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

2
00:01:28,840 --> 00:01:30,340
[DISPAROS]

3
00:01:41,290 --> 00:01:43,280
[EXPLOSIÓN]

4
00:01:49,760 --> 00:01:53,240
[DISPAROS]

5
00:02:11,170 --> 00:02:13,659
¿Debes irte, Toby?

6
00:02:13,660 --> 00:02:15,889
No iría si
No era necesario, Zee.

7
00:02:15,890 --> 00:02:18,029
Pero ¿qué hay de mí?
sin saber si estas

8
00:02:18,030 --> 00:02:19,429
¿Alguna vez volverás con vida?

9
00:02:19,430 --> 00:02:22,529
Vuelvo, ¿no?

10
00:02:22,530 --> 00:02:24,369
Hasta ahora lo has hecho.

11
00:02:24,370 --> 00:02:26,089
Algún día no lo harás.

12
00:02:26,090 --> 00:02:27,939
Te atraparán.

13
00:02:27,940 --> 00:02:32,989
Ahora no vas a
Preocupa a tu mamá, prométemelo.

14
00:02:32,990 --> 00:02:36,099
Haré lo mejor que pueda para.

15
00:02:36,100 --> 00:02:37,989
¿Cuándo volverás?

16
00:02:37,990 --> 00:02:39,759
Oh, en una semana o dos.

17
00:02:39,760 --> 00:02:43,449
Una semana o dos... ¿por qué tanto tiempo?

18
00:02:43,450 --> 00:02:45,589
no puedo solucionarlo
esta zona del bosque.

19
00:02:45,590 --> 00:02:47,729
gente por aquí
espéranos, y hemos

20
00:02:47,730 --> 00:02:50,889
tengo que respetar su
límites, por lo que hemos

21
00:02:50,890 --> 00:02:53,369
Tengo que hacer ejercicio en el condado.

22
00:02:53,370 --> 00:02:56,229
¿Qué tienes ahí, Toby?

23
00:02:56,230 --> 00:02:57,889
Oh, sólo el periódico viejo.

24
00:02:57,890 --> 00:02:59,079
Déjamelo.

25
00:02:59,080 --> 00:03:01,699
necesito el periódico
hacer bullicio.

26
00:03:01,700 --> 00:03:05,979
Lo doblas y
pasar una cinta.

27
00:03:05,980 --> 00:03:08,789
Ahora escucha, Zee.
cuando regrese lo haré

28
00:03:08,790 --> 00:03:11,730
comprarte un polisón de raso
con plumas.

29
00:03:25,450 --> 00:03:26,779
Mira eso.

30
00:03:26,780 --> 00:03:27,879
No leas eso.

31
00:03:27,880 --> 00:03:30,399
De todos modos, ese es un periódico viejo.

32
00:03:30,400 --> 00:03:33,519
Oh, es un... es un
cosa horrible para una mujer

33
00:03:33,520 --> 00:03:36,909
caminar por las calles
del condado en un bullicio

34
00:03:36,910 --> 00:03:40,400
anunciar un precio
sobre la cabeza de su marido.

35
00:03:44,390 --> 00:03:46,890
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

36
00:04:14,830 --> 00:04:20,819
[DISPAROS]

37
00:04:20,820 --> 00:04:24,809
[EXPLOSIÓN]

38
00:04:24,810 --> 00:04:27,310
[DISPAROS]

39
00:04:32,390 --> 00:04:34,339
Zee, ¿dónde has estado?

40
00:04:34,340 --> 00:04:35,270
¿Dónde están los niños?

41
00:04:35,271 --> 00:04:37,069
me he estado preocupando
usted desde que regresé.

42
00:04:37,070 --> 00:04:38,060
¿Has estado preocupado?

43
00:04:38,061 --> 00:04:39,449
¿Cómo piensas?
sentí no saber

44
00:04:39,450 --> 00:04:41,379
si estabas vivo o muerto?

45
00:04:41,380 --> 00:04:42,919
Estoy vivo, Zee.

46
00:04:42,920 --> 00:04:44,079
No me lo pillan tan fácil.

47
00:04:44,080 --> 00:04:46,189
Gracias a dios.

48
00:04:46,190 --> 00:04:48,179
¿Dónde están los niños?

49
00:04:48,180 --> 00:04:48,960
Están en casa.

50
00:04:48,961 --> 00:04:51,549
En casa con mi familia, Toby.

51
00:04:51,550 --> 00:04:52,609
¿Qué están haciendo allí?

52
00:04:52,610 --> 00:04:54,859
Se quedarán allí, Toby.

53
00:04:54,860 --> 00:04:56,159
¿Qué te pasa, mamá?

54
00:04:56,160 --> 00:04:56,900
¿Asunto?

55
00:04:56,901 --> 00:04:58,899
no sabes que
He pasado por.

56
00:04:58,900 --> 00:05:00,989
Por qué, mis relaciones han sido
a mí todo el día diciéndome

57
00:05:00,990 --> 00:05:02,019
lo que tengo que hacer.

58
00:05:02,020 --> 00:05:02,720
Ahora, madre...

59
00:05:02,721 --> 00:05:03,899
Pero lo he estado escuchando.

60
00:05:03,900 --> 00:05:05,670
Es un milagro que no esté sordo.

61
00:05:20,759 --> 00:05:22,259
¿Qué estás haciendo, Zee?

62
00:05:22,260 --> 00:05:23,919
Tomando mis pertenencias.

63
00:05:23,920 --> 00:05:26,219
Ese último banco era demasiado
mucho para todos.

64
00:05:26,220 --> 00:05:26,920
Ah, ¿eso?

65
00:05:26,921 --> 00:05:28,319
Esa fue una maravilla de nueve días.

66
00:05:28,320 --> 00:05:30,249
ha habido también
muchas maravillas de nueve días.

67
00:05:30,250 --> 00:05:30,950
Años de ellos.

68
00:05:30,951 --> 00:05:32,159
No puedo soportarlo más.

69
00:05:32,160 --> 00:05:32,860
No lo haré.

70
00:05:32,860 --> 00:05:33,760
Prometo.

71
00:05:33,760 --> 00:05:34,620
Por favor, Zee.

72
00:05:34,620 --> 00:05:35,570
Piensa en los niños.

73
00:05:35,571 --> 00:05:37,089
Estoy pensando en ellos.

74
00:05:37,090 --> 00:05:38,969
Ni siquiera lo saben
su propio nombre correcto.

75
00:05:38,970 --> 00:05:40,579
Hubo un [INAUDIBLE]
en ese tren

76
00:05:40,580 --> 00:05:42,559
ayer por qué tuve
escribir al revés

77
00:05:42,560 --> 00:05:44,219
para que no lo vieran.

78
00:05:44,220 --> 00:05:46,119
Nunca en mi vida me mareé tanto.

79
00:05:46,120 --> 00:05:48,009
Ahora cielo, pon el té.
Continúe y se sentirá mejor.

80
00:05:48,010 --> 00:05:50,389
He defendido esto en
todos los condados de Texas.

81
00:05:50,390 --> 00:05:52,349
esto es solo una parte que queda
en el que podemos vivir,

82
00:05:52,350 --> 00:05:54,279
y para que vuelvas
aquí y empezar de nuevo...

83
00:05:54,280 --> 00:05:57,599
por qué yo... voy a
terminar mi embalaje.

84
00:05:57,600 --> 00:06:00,639
Dijo que tenía que pelear con mi
gente para volver aquí en absoluto.

85
00:06:00,640 --> 00:06:03,159
voy a volver
Mañana... tren temprano.

86
00:06:03,160 --> 00:06:04,749
Quieres decir que vas
¿Salir de aquí?

87
00:06:04,750 --> 00:06:06,829
vas a romper
¿Tu casa, tu familia?

88
00:06:06,830 --> 00:06:08,729
Eh, no lo voy a creer.

89
00:06:08,730 --> 00:06:09,809
¿Hogar?

90
00:06:09,810 --> 00:06:11,249
¿Esto no es un hogar?

91
00:06:11,250 --> 00:06:14,070
¿Por qué nunca saqué un
aliento en esta casa.

92
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
Hola, señora.

93
00:06:22,900 --> 00:06:23,600
Buen día.

94
00:06:23,601 --> 00:06:26,479
¿Le importaría traer el
baúl en el dormitorio, por favor?

95
00:06:26,480 --> 00:06:27,480
Sí, señora.

96
00:06:33,620 --> 00:06:36,809
No podía creer que lo hicieras.

97
00:06:36,810 --> 00:06:38,649
Dejé todos mis diamantes arriba.

98
00:06:38,650 --> 00:06:40,249
No los quiero.

99
00:06:40,250 --> 00:06:41,719
Bueno, no voy a usar $500

100
00:06:41,720 --> 00:06:44,569
valor de diamantes valiosos
y hacer que la gente hable.

101
00:06:44,570 --> 00:06:45,540
Puedes usar esos diamantes.

102
00:06:45,541 --> 00:06:48,569
los compré con
mi propio dinero, cierto

103
00:06:48,570 --> 00:06:50,799
después de que el Pacífico de Texas se retrasara.

104
00:06:50,800 --> 00:06:52,899
No los quiero.

105
00:06:52,900 --> 00:06:54,909
¿Tienes dinero?

106
00:06:54,910 --> 00:06:56,809
Todo lo que necesito.

107
00:06:56,810 --> 00:06:58,229
Enviaré dinero regularmente.

108
00:06:58,230 --> 00:07:00,089
Y lo enviaré de vuelta.

109
00:07:00,090 --> 00:07:03,139
No puedo aceptar dinero de un hombre
No vivo con y respeto,

110
00:07:03,140 --> 00:07:04,090
puedo?

111
00:07:04,091 --> 00:07:05,799
Hay mucha gente
quienes viven juntos

112
00:07:05,800 --> 00:07:09,030
que no se respetan unos a otros
otros y se llevan bien.

113
00:07:11,140 --> 00:07:13,289
Ocho años.

114
00:07:13,290 --> 00:07:18,639
Ocho años y
tiene que terminar así.

115
00:07:18,640 --> 00:07:23,019
Le debo al lechero 17 centavos.

116
00:07:23,020 --> 00:07:25,449
Nunca pensé ese día cuando
me pediste que me casara contigo

117
00:07:25,450 --> 00:07:33,039
en el [INAUDIBLE]
tiovivo...

118
00:07:33,040 --> 00:07:34,520
los niños pobres.

119
00:07:37,470 --> 00:07:40,639
Dormí solo ahí abajo
anoche como un perro.

120
00:07:40,640 --> 00:07:42,889
Parece que no lo merezco
esos niños.

121
00:07:42,890 --> 00:07:45,019
Parece que no soy un hombre humano.

122
00:07:45,020 --> 00:07:48,209
Parece de mis hijos
Tengo que olvidar a los hombres.

123
00:07:48,210 --> 00:07:50,149
Parece que estarían mejor
sin ningún padre en absoluto.

124
00:07:50,150 --> 00:07:50,850
¡Lo harán!

125
00:07:50,851 --> 00:07:52,009
Yo también les enseñaré.

126
00:07:52,010 --> 00:07:52,960
Adelante.

127
00:07:52,961 --> 00:07:54,829
debería haberme ido
esta casa hace mucho tiempo.

128
00:07:54,830 --> 00:07:56,179
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?

129
00:07:56,180 --> 00:07:58,249
No te detuve y
No soy [INAUDIBLE].

130
00:07:58,250 --> 00:08:01,309
No lo hice porque era un tonto.

131
00:08:01,310 --> 00:08:03,749
También dejé tus cartas ahí arriba.

132
00:08:03,750 --> 00:08:07,609
Todos firmados, tuyo.
hasta y a través de la muerte,

133
00:08:07,610 --> 00:08:09,030
Tobías Simms.

134
00:08:11,439 --> 00:08:13,569
no queria sacar nada

135
00:08:13,570 --> 00:08:15,129
de esta casa para recordarte.

136
00:08:15,130 --> 00:08:16,479
Te llevaste a los niños, ¿no?

137
00:08:16,480 --> 00:08:17,230
Tuve que hacerlo.

138
00:08:17,231 --> 00:08:18,319
Estabas mal aconsejado.

139
00:08:18,320 --> 00:08:19,020
¡Tenía que hacerlo!

140
00:08:19,021 --> 00:08:20,399
Seguro que lo eres.

141
00:08:20,400 --> 00:08:21,609
¡Tenía que hacerlo!

142
00:08:21,610 --> 00:08:24,659
Oh, mamá, no llores.

143
00:08:24,660 --> 00:08:25,799
Me voy, Toby.

144
00:08:25,800 --> 00:08:28,789
Yo... nunca voy a ir
para vivir contigo de nuevo.

145
00:08:28,790 --> 00:08:31,399
Oh, mamá, no subirás.

146
00:08:31,400 --> 00:08:33,289
¿Cómo pudiste ir a la iglesia?
y orar por orientación

147
00:08:33,290 --> 00:08:35,809
cuando vives el
como lo estas haciendo?

148
00:08:35,810 --> 00:08:37,429
Tienes razón, Zee.

149
00:08:37,430 --> 00:08:40,159
Nada importa excepto tú...
usted y los niños.

150
00:08:40,160 --> 00:08:41,020
Y estoy equivocado.

151
00:08:41,021 --> 00:08:42,959
Totalmente equivocado.

152
00:08:42,960 --> 00:08:47,239
Voy a hacer un voto
Zee... un voto sagrado en la iglesia.

153
00:08:47,240 --> 00:08:50,699
nunca saldré
De nuevo, entonces ayúdame.

154
00:08:50,700 --> 00:08:53,089
Ah, Toby.

155
00:08:53,090 --> 00:08:55,699
Y, Zee, tendremos una iglesia real.

156
00:08:55,700 --> 00:08:58,189
boda, como yo
Siempre te lo prometí.

157
00:08:58,190 --> 00:09:00,139
Será mejor que tomes eso
baúl arriba,

158
00:09:00,140 --> 00:09:02,440
La señora Zee no estará.
saliendo después de todo.

159
00:09:05,440 --> 00:09:08,279
no se como yo
Pensé que podría hacerlo.

160
00:09:08,280 --> 00:09:10,279
nunca te dejaré
Otra vez, Toby, nunca.

161
00:09:10,280 --> 00:09:11,280
Gracias Zee.

162
00:09:15,899 --> 00:09:17,749
Estamos todos aquí, ahora reverendo.

163
00:09:17,750 --> 00:09:18,789
¿Podemos empezar?

164
00:09:18,790 --> 00:09:21,419
Nunca vi a un hombre tan
ansioso por casarse.

165
00:09:21,420 --> 00:09:24,299
Si tan solo das un paso
aquí y tomarnos de la mano.

166
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Gracias.

167
00:09:38,350 --> 00:09:39,630
Perdóneme, reverendo.

168
00:09:39,631 --> 00:09:41,499
Toby hay algunos extraños
cabalgando por el camino cada uno,

169
00:09:41,500 --> 00:09:43,329
y uno de ellos está sobre una yegua blanca.

170
00:09:43,330 --> 00:09:46,309
¿Estás seguro, Billy?

171
00:09:46,310 --> 00:09:49,659
Cada vez más seguro.

172
00:09:49,660 --> 00:09:50,350
Oh, no.

173
00:09:50,350 --> 00:09:51,320
No, no lo eres.

174
00:09:51,321 --> 00:09:52,769
Tengo que hacerlo, Zee.

175
00:09:52,770 --> 00:09:53,999
Disculpe, reverendo,
pero tendremos

176
00:09:54,000 --> 00:09:55,029
para terminar esto en otro momento.

177
00:09:55,030 --> 00:09:55,970
Adiós, hijo.

178
00:09:55,970 --> 00:09:56,910
Adiós hija.

179
00:09:56,911 --> 00:09:58,329
Cuida a tu madre.

180
00:09:58,330 --> 00:09:59,739
Si no escuchas
de mi parte en unos días,

181
00:09:59,740 --> 00:10:00,869
Te diré dónde nos encontraremos.

182
00:10:00,870 --> 00:10:02,189
Lo siento cariño
pero te lo prometo

183
00:10:02,190 --> 00:10:05,769
tendremos eso
boda en la iglesia aquí.

184
00:10:05,770 --> 00:10:06,810
Buena suerte, Toby.

185
00:10:20,930 --> 00:10:22,769
Te advertí que lo dejaras.

186
00:10:22,770 --> 00:10:23,470
No puedo, mamá.

187
00:10:23,470 --> 00:10:24,400
Él es mi marido.

188
00:10:24,400 --> 00:10:25,230
Me encanta.

189
00:10:25,230 --> 00:10:25,930
¿Lo amas?

190
00:10:25,931 --> 00:10:28,049
¿Qué clase de amor puede
tienes para un forajido?

191
00:10:28,050 --> 00:10:29,089
¿Proscrito?

192
00:10:29,090 --> 00:10:29,930
Bueno, ¿quién es él?

193
00:10:29,931 --> 00:10:31,719
¡Él es el El!
Paso Kid, reverendo.

194
00:10:31,720 --> 00:10:33,619
¿El chico de El Paso?

195
00:10:33,620 --> 00:10:36,029
No te lo tomes tan a pecho, Zee.

196
00:10:36,030 --> 00:10:37,469
Toby es un buen hombre.

197
00:10:37,470 --> 00:10:39,929
Y tu matrimonio es
un buen matrimonio legal.

198
00:10:39,930 --> 00:10:41,899
Por supuesto, el
juez de paz

199
00:10:41,900 --> 00:10:43,899
Puede que no sea tan santo
como una boda en la iglesia.

200
00:10:43,900 --> 00:10:47,799
Pero es igual de vinculante,
Zee... igual de vinculante.

201
00:10:47,800 --> 00:10:52,219
Y tienes dos bien
niños para demostrarlo.

202
00:10:52,220 --> 00:10:55,210
[DISPAROS]

203
00:11:11,640 --> 00:11:14,130
[DISPAROS]

204
00:11:37,040 --> 00:11:39,530
[DISPAROS]

205
00:11:44,010 --> 00:11:49,549
(CANTANDO) Su luna de miel
en un sendero de montaña.

206
00:11:49,550 --> 00:11:54,769
Porque no fue un
verdadera boda en la iglesia,

207
00:11:54,770 --> 00:12:00,569
ellos se elevan sobre sus cabezas
era su techo,

208
00:12:00,570 --> 00:12:07,669
y el musgo en el
El suelo era su lecho.

209
00:12:07,670 --> 00:12:13,349
Pero The Kid, prometió
por las estrellas encima de eso

210
00:12:13,350 --> 00:12:16,449
Tendrían una verdadera boda en la iglesia.

211
00:12:16,450 --> 00:12:26,109
Y dulce interior donde el
paredes y pisos y ganso

212
00:12:26,110 --> 00:12:33,179
edredones de plumas para su ropa de cama.

213
00:12:33,180 --> 00:12:37,519
ella quedó toda
solo hoy en la iglesia,

214
00:12:37,520 --> 00:12:41,919
cuando el sheriff se quebró
hasta su boda.

215
00:12:41,920 --> 00:12:51,809
En su noche nupcial ninguna novia
a la vista, solo él mismo

216
00:12:51,810 --> 00:12:56,910
y su caballo como lecho.

217
00:13:01,739 --> 00:13:03,639
¿Qué planeas hacer ahora?

218
00:13:03,640 --> 00:13:06,599
No te preocupes.

219
00:13:06,600 --> 00:13:09,579
Billy, voy a
Consígueme un nuevo estado.

220
00:13:09,580 --> 00:13:11,639
¿En un tren?

221
00:13:11,640 --> 00:13:12,500
No.

222
00:13:12,501 --> 00:13:14,119
Fuera de un banco.

223
00:13:14,120 --> 00:13:15,899
¿Un banco?

224
00:13:15,900 --> 00:13:17,769
Eso es más peligroso, chico.

225
00:13:17,770 --> 00:13:21,039
No, tengo una nueva manera
para sacar dinero de un banco.

226
00:13:21,040 --> 00:13:22,699
¿Tienes?

227
00:13:22,700 --> 00:13:23,580
Sí.

228
00:13:23,581 --> 00:13:25,039
Voy a tomarlo prestado.

229
00:13:25,040 --> 00:13:26,919
¿Pedirlo prestado?

230
00:13:26,920 --> 00:13:30,869
Eso es lo más novedoso.
idea de la que alguna vez había oído hablar.

231
00:13:30,870 --> 00:13:33,819
Supongo que me acostaré.

232
00:13:33,820 --> 00:13:38,249
Préstamo de dinero de un banco.

233
00:13:38,250 --> 00:13:40,200
Espero que no se haya vuelto loco.

234
00:14:11,910 --> 00:14:12,950
BANQUERO: Entra.

235
00:14:16,150 --> 00:14:18,699
Bueno, ¿qué quieres?

236
00:14:18,700 --> 00:14:20,259
Me gustaría abrir un
cuenta con su banco.

237
00:14:20,260 --> 00:14:22,909
¿Quieres hacer un depósito?

238
00:14:22,910 --> 00:14:23,890
Bueno, no exactamente.

239
00:14:23,891 --> 00:14:25,669
Es al revés.

240
00:14:25,670 --> 00:14:27,259
Me gustaría hacer un retiro.

241
00:14:27,260 --> 00:14:28,569
¿Retiro?

242
00:14:28,570 --> 00:14:30,769
Oh, supongo que te refieres a ti
Quiero un préstamo de algo de dinero.

243
00:14:30,770 --> 00:14:31,929
¿Es eso todo?

244
00:14:31,930 --> 00:14:32,700
Sí, señor.

245
00:14:32,701 --> 00:14:34,769
Eso es justo lo que quiero hacer.

246
00:14:34,770 --> 00:14:36,719
Tablero abierto y encima.

247
00:14:36,720 --> 00:14:38,409
Te daré mi nota.

248
00:14:38,410 --> 00:14:40,549
¿Tu nota?

249
00:14:40,550 --> 00:14:44,829
Podría encender cigarros todo el día.
notas que la gente quiere darme.

250
00:14:44,830 --> 00:14:46,909
cuanto dinero hace
esperas pedir prestado?

251
00:14:46,910 --> 00:14:47,800
$500.

252
00:14:47,801 --> 00:14:51,819
500... eso es todo lo que quieres, ¿eh?

253
00:14:51,820 --> 00:14:53,769
¿Tienes alguna garantía?

254
00:14:53,770 --> 00:14:54,809
No, no tengo ninguno.

255
00:14:54,810 --> 00:14:56,779
Sólo mi palabra y es buena.

256
00:14:56,780 --> 00:14:58,229
Nunca lo rompí.

257
00:14:58,230 --> 00:14:59,929
¿Es eso así?

258
00:14:59,930 --> 00:15:02,089
Bueno, tendré que
confrontar a mi cajero

259
00:15:02,090 --> 00:15:03,600
en este asunto empresarial.

260
00:15:06,160 --> 00:15:07,569
¿Arturo?

261
00:15:07,570 --> 00:15:08,609
Sí, señor [INAUDIBLE]

262
00:15:08,610 --> 00:15:11,959
El caballero aquí quiere
pedir prestado $500 solo bajo su palabra...

263
00:15:11,960 --> 00:15:18,659
sin garantía... crees
¿Deberíamos dárselo?

264
00:15:18,660 --> 00:15:20,249
Bueno, ¿lo entiendo?

265
00:15:20,250 --> 00:15:24,309
Señor, ¿de dónde vienes?
¿De dónde y cómo te llamas?

266
00:15:24,310 --> 00:15:28,239
Yo vengo del país de Pecos,
y mi nombre es El Paso Kid.

267
00:15:28,240 --> 00:15:29,010
¡Oh!

268
00:15:29,011 --> 00:15:30,319
¡El chico de El Paso!

269
00:15:30,320 --> 00:15:31,419
¡Oh!

270
00:15:31,420 --> 00:15:33,969
No hay necesidad de agacharse
en eso [INAUDIBLE], señor.

271
00:15:33,970 --> 00:15:35,269
Esta es una llamada de negocios.

272
00:15:35,270 --> 00:15:37,409
Sí, señor Kid, sí.

273
00:15:37,410 --> 00:15:38,699
¿500 dólares es todo lo que quiere, señor Kid?

274
00:15:38,700 --> 00:15:39,400
Eso bastará.

275
00:15:39,401 --> 00:15:42,539
Arthur, dale al caballero $500.

276
00:15:42,540 --> 00:15:44,159
Bien, bien, te daré mi nota.

277
00:15:44,160 --> 00:15:47,059
Sí, sí, eso será todo lo que necesitamos.

278
00:15:47,060 --> 00:15:48,829
Este banco se siente muy
amigable con usted, señor,

279
00:15:48,830 --> 00:15:51,649
y espero que sientas
amigable con el banco, Sr.

280
00:15:51,650 --> 00:15:52,350
Salud.

281
00:15:52,351 --> 00:15:53,959
Seguro que sí.

282
00:15:53,960 --> 00:15:54,660
Apresúrate.

283
00:15:54,661 --> 00:15:56,209
Apresúrate.

284
00:15:56,210 --> 00:15:58,289
Bueno, ahí tienes... mi nota.

285
00:15:58,290 --> 00:16:00,459
El trato está adelante, todos
legítimo y honesto.

286
00:16:00,460 --> 00:16:01,579
¿Algo más?

287
00:16:01,580 --> 00:16:02,540
Sólo una cosa más.

288
00:16:02,541 --> 00:16:04,299
no trabajo alrededor
aquí y quiero

289
00:16:04,300 --> 00:16:05,759
que te quedes con esto
secreto de transacción.

290
00:16:05,760 --> 00:16:06,540
¿Está eso acordado?

291
00:16:06,540 --> 00:16:07,240
Está acordado.

292
00:16:07,241 --> 00:16:10,119
No se lo diré a nadie, Sr. Kid.

293
00:16:10,120 --> 00:16:12,319
Bueno, tengo un montón de
montar a caballo para hacer antes del atardecer,

294
00:16:12,320 --> 00:16:13,270
así que me llevaré bien.

295
00:16:13,271 --> 00:16:15,731
te veré en 90
días, si no antes.

296
00:16:29,840 --> 00:16:31,539
Ah, Arturo.

297
00:16:31,540 --> 00:16:32,390
Llama al sheriff.

298
00:16:32,391 --> 00:16:34,129
Ese era El Paso Kid.

299
00:16:34,130 --> 00:16:35,419
¡Que alguien lo persiga, idiota!

300
00:16:35,420 --> 00:16:38,469
¡Que alguien lo persiga!

301
00:16:38,470 --> 00:16:41,969
CANCIÓN: Él está planeando
Domingo... debe

302
00:16:41,970 --> 00:16:45,839
orar todo el día.

303
00:16:45,840 --> 00:16:49,769
Pero siempre hay
trenes el lunes,

304
00:16:49,770 --> 00:16:52,920
y los bancos también están abiertos.

305
00:16:56,100 --> 00:17:03,309
Con su buena esposa y
sus hijos alrededor para jugar,

306
00:17:03,310 --> 00:17:08,039
piensa con cariño en
el lunes y el trabajo

307
00:17:08,040 --> 00:17:10,739
que ha planeado ese día.

308
00:17:10,740 --> 00:17:15,419
Y al día siguiente,
y al día siguiente...

309
00:17:15,420 --> 00:17:20,869
el esta soñando con cariño
el domingo del trabajo

310
00:17:20,870 --> 00:17:24,690
que ha planeado el día siguiente.

311
00:17:28,830 --> 00:17:31,919
Hablé con la señorita
[INAUDIBLE]... muy buena vecindad.

312
00:17:31,920 --> 00:17:34,899
Y a ellos también les agradamos, Toby.

313
00:17:34,900 --> 00:17:38,229
Ese es un buen nombre que tenemos
Tengo esta vez, Zee... Heath.

314
00:17:38,230 --> 00:17:40,029
Y vamos a mantenerlo bien.

315
00:17:40,030 --> 00:17:40,900
Prométemelo, Toby.

316
00:17:40,901 --> 00:17:43,429
Prométeme que lo harás
nunca dejes que las cosas se pongan mal.

317
00:17:43,430 --> 00:17:45,489
Bueno, odiaría tener
para cambiar nuestro nombre otra vez.

318
00:17:45,490 --> 00:17:47,479
Es muy duro para los niños.

319
00:17:47,480 --> 00:17:50,119
ellos siguen perdiendo
pista de quiénes somos.

320
00:17:50,120 --> 00:17:52,169
Ahora no te preocupes, Zee.

321
00:17:52,170 --> 00:17:54,629
ese va a ser mi
el negocio de mi hijo algún día.

322
00:17:54,630 --> 00:17:57,069
Y nos vamos a quedar
aquí mismo en este pueblo.

323
00:17:57,070 --> 00:17:57,870
Perdóneme.

324
00:17:57,870 --> 00:17:58,780
¿Señor Heath?

325
00:17:58,780 --> 00:17:59,480
¿Por qué sí señor?

326
00:17:59,481 --> 00:18:00,809
no pude hacerlo
a la ciudad ayer,

327
00:18:00,810 --> 00:18:02,639
y estoy corriendo
bastante corto de alimento.

328
00:18:02,640 --> 00:18:06,219
Me pregunto si te importaría abrir
la tienda para ayudarme.

329
00:18:06,220 --> 00:18:07,819
Lo siento muchísimo, pero
no puedo hacer negocios

330
00:18:07,820 --> 00:18:09,729
de cualquier tipo de negocio
en el sábado.

331
00:18:09,730 --> 00:18:14,249
Pero aquí está la clave, solo ayuda.
tú mismo a lo que necesitas.

332
00:18:14,250 --> 00:18:16,469
Pon la llave debajo del tapete allí.

333
00:18:16,470 --> 00:18:18,109
Bueno, eso es muy generoso de tu parte.

334
00:18:18,110 --> 00:18:20,249
¿Pero dejar la llave debajo del tapete?

335
00:18:20,250 --> 00:18:22,289
Vecino, he estado en
esta ciudad durante meses.

336
00:18:22,290 --> 00:18:24,859
Estas personas son mis amigos.

337
00:18:24,860 --> 00:18:26,760
Además, ¿quién querría robarme?

338
00:18:30,869 --> 00:18:33,449
Sabes, Zee, fue
algo agradable para caminar

339
00:18:33,450 --> 00:18:35,899
en un banco solo
como cualquier otro hombre.

340
00:18:35,900 --> 00:18:38,579
Tranquilo, ni una mano levantada.

341
00:18:38,580 --> 00:18:39,709
En cierto modo lo disfruté.

342
00:18:39,710 --> 00:18:40,939
Cuanto más honesto
tu vida se vuelve,

343
00:18:40,940 --> 00:18:43,169
cuanto más disfrutes
voy a salir de esto.

344
00:18:43,170 --> 00:18:45,419
Tienes razón, Zee, y
voy a conservarlo

345
00:18:45,420 --> 00:18:47,479
de esa manera mientras
como pueda.

346
00:18:47,480 --> 00:18:51,239
Toby, ¿no te refieres a para siempre?

347
00:18:51,240 --> 00:18:54,239
Bueno, naturalmente quiero decir
por siempre...si Dios quiere

348
00:18:54,240 --> 00:18:55,640
y el negocio mejora.

349
00:18:58,279 --> 00:19:01,309
Bueno, buenos días hermano.
Williams, hermana Williams.

350
00:19:01,310 --> 00:19:02,010
Buen día.

351
00:19:02,010 --> 00:19:02,390
Buen día.

352
00:19:02,390 --> 00:19:03,090
Buen día.

353
00:19:03,090 --> 00:19:04,090
Buen día.

354
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
[INaudible]

355
00:19:09,840 --> 00:19:10,540
Billy.

356
00:19:10,541 --> 00:19:12,369
Hola billy.

357
00:19:12,370 --> 00:19:13,240
Hola, Juan.

358
00:19:13,240 --> 00:19:13,940
Hola.

359
00:19:13,940 --> 00:19:14,860
Jad.

360
00:19:14,861 --> 00:19:16,269
¡Niño!

361
00:19:16,270 --> 00:19:18,239
Verte de nuevo fue
vale la pena el largo viaje

362
00:19:18,240 --> 00:19:19,929
y el riesgo que corrí al venir aquí.

363
00:19:19,930 --> 00:19:20,840
Seguro que te ves bien, chico.

364
00:19:20,840 --> 00:19:21,740
Gracias, Jad.

365
00:19:21,741 --> 00:19:23,209
Usted también, señora.

366
00:19:23,210 --> 00:19:24,489
Gracias.

367
00:19:24,490 --> 00:19:28,449
Este es Jim Walsh.
entró justo después de mí.

368
00:19:28,450 --> 00:19:29,310
Hola, Jim.

369
00:19:29,310 --> 00:19:30,010
Hola.

370
00:19:30,010 --> 00:19:30,810
Seguro que me alegro de verte.

371
00:19:30,811 --> 00:19:32,749
Pensé que cabalgarías hasta bien entrada la noche.

372
00:19:32,750 --> 00:19:34,619
Mamá, este es Jim Walsh.

373
00:19:34,620 --> 00:19:36,449
Jim puede dormir con Jad.

374
00:19:36,450 --> 00:19:37,949
Hola, señora.

375
00:19:37,950 --> 00:19:41,399
¿Cómo estás?

376
00:19:41,400 --> 00:19:42,699
Chicos, me alegro de verlos.

377
00:19:42,700 --> 00:19:45,189
Jim... Jim es uno de
mis viejos amigos, mamá.

378
00:19:45,190 --> 00:19:47,559
Sí, en el momento en que vi
él estaba seguro de eso.

379
00:19:47,560 --> 00:19:49,659
¿Puedo hablar contigo?
un momento, por favor?

380
00:19:49,660 --> 00:19:50,899
Tengo compañía, mamá.

381
00:19:50,900 --> 00:19:52,259
Mantenlo un rato.

382
00:19:52,260 --> 00:19:53,829
no puedo aguantarlo por
Un minuto más, señor Heath.

383
00:19:53,830 --> 00:19:56,819
Tiene que ser ahora mismo.

384
00:19:56,820 --> 00:19:58,269
Perdónenme, muchachos.

385
00:19:58,270 --> 00:19:59,739
Cuando ella me llama por
uno de mis nombres adoptados

386
00:19:59,740 --> 00:20:01,540
ella está molesta por algo.

387
00:20:07,580 --> 00:20:08,580
Ahora, Zee...

388
00:20:08,581 --> 00:20:11,259
¿Qué están haciendo aquí?
Toby... ¿esos hombres horribles?

389
00:20:11,260 --> 00:20:13,309
¿Por qué el decente?
de todo el grupo

390
00:20:13,310 --> 00:20:15,499
es el pobre Billy Taylor, y si él
permanece alrededor de ellos mucho más tiempo

391
00:20:15,500 --> 00:20:17,519
Será tan malo como ellos.

392
00:20:17,520 --> 00:20:18,350
Tienes razón, Zee.

393
00:20:18,351 --> 00:20:19,569
Te digo qué.

394
00:20:19,570 --> 00:20:21,429
Lo enviaré lejos
primera oportunidad que tengo.

395
00:20:21,430 --> 00:20:23,319
No lo quiero en mi conciencia.

396
00:20:23,320 --> 00:20:25,809
vas a montar
Saliste de nuevo, ¿no?

397
00:20:25,810 --> 00:20:27,419
¿No es así?

398
00:20:27,420 --> 00:20:28,809
Por favor, Zee.

399
00:20:28,810 --> 00:20:30,399
iba a decir
Hablarás de eso más tarde.

400
00:20:30,400 --> 00:20:32,669
Pero me lo prometiste Toby.

401
00:20:32,670 --> 00:20:35,669
Íbamos a mantener el nombre
de Heath con un olor tan dulce.

402
00:20:35,670 --> 00:20:37,709
Para eso lo estoy haciendo.

403
00:20:37,710 --> 00:20:39,439
Ellos henan y se alimentan
el negocio está bien,

404
00:20:39,440 --> 00:20:41,809
pero el dinero que me quedó
no es suficiente para seguir adelante.

405
00:20:41,810 --> 00:20:43,299
solo tengo suficiente
para pagar al banco.

406
00:20:43,300 --> 00:20:44,929
Y tengo que tener más y tenerlo.

407
00:20:44,930 --> 00:20:46,649
rápido, o el lugar
ser vendido debajo de mí.

408
00:20:46,650 --> 00:20:48,069
Entonces deja que se agote.

409
00:20:48,070 --> 00:20:50,079
¿Qué pasa con las personas que
¿Me vendiste mi mercancía?

410
00:20:50,080 --> 00:20:51,859
les di mi palabra
Les devolvería el dinero.

411
00:20:51,860 --> 00:20:53,959
Y lo haré si es
lo último que hago.

412
00:20:53,960 --> 00:20:56,529
Pero tú también me diste tu palabra.

413
00:20:56,530 --> 00:20:57,230
Sí, lo sé.

414
00:20:57,231 --> 00:20:59,159
Es pecado robarle a una parte.

415
00:20:59,160 --> 00:21:01,289
para pagar a otra parte.

416
00:21:01,290 --> 00:21:03,559
Y después de todo lo lindo
amigos que hemos hecho aquí.

417
00:21:03,560 --> 00:21:05,519
Y los amigos de nuestros hijos.

418
00:21:05,520 --> 00:21:07,089
Bueno, simplemente tendríamos que seguir adelante.

419
00:21:07,090 --> 00:21:11,799
Prefiero seguir adelante que
para verte empezar de nuevo.

420
00:21:11,800 --> 00:21:13,439
Esta es la última vez.

421
00:21:13,440 --> 00:21:15,129
Prometo.

422
00:21:15,130 --> 00:21:17,019
¿Cuándo empezamos?

423
00:21:17,020 --> 00:21:20,869
Mañana por la mañana a las 5 en punto.

424
00:21:20,870 --> 00:21:22,539
Aquí está la ruta.

425
00:21:22,540 --> 00:21:24,399
Aquí es donde estamos
apuntando, y aquí está

426
00:21:24,400 --> 00:21:30,579
donde estaremos... el lago,
sendero de la costa oeste, justo ahí.

427
00:21:30,580 --> 00:21:31,849
¿Está claro?

428
00:21:31,850 --> 00:21:33,699
Mmmm.

429
00:21:33,700 --> 00:21:35,569
Es un gran trabajo, muchachos.

430
00:21:35,570 --> 00:21:37,189
Enviaremos mucho
de dinero, en el este.

431
00:21:37,190 --> 00:21:40,659
Está bien, pero yo estaba
esperando que fuera una oficina express

432
00:21:40,660 --> 00:21:44,519
en un pueblo de buen tamaño...
una diligencia, ya ves.

433
00:21:44,520 --> 00:21:46,029
¿Por qué Jim se está volviendo tan amigo?

434
00:21:46,030 --> 00:21:48,459
No puedo caminar por las calles de
un pueblo con algunas pistolas apuntándole

435
00:21:48,460 --> 00:21:49,959
sin llamar la atención.

436
00:21:49,960 --> 00:21:51,209
¿Es así?

437
00:21:51,210 --> 00:21:55,309
Seguro que es terrible lo oriental.
la civilización le está haciendo al hombre.

438
00:21:55,310 --> 00:21:56,310
Sí.

439
00:22:24,890 --> 00:22:27,380
[DISPAROS]

440
00:22:30,360 --> 00:22:31,360
Suelta esa arma.

441
00:22:31,361 --> 00:22:32,859
Deténgase allí.

442
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
Manos arriba.

443
00:22:40,330 --> 00:22:41,330
Apresúrate.

444
00:22:44,810 --> 00:22:46,219
Aquí no hay nada.

445
00:22:46,220 --> 00:22:49,149
lo miré
de arriba a abajo.

446
00:22:49,150 --> 00:22:51,589
nadie se atrevería
dame un mal robo.

447
00:22:51,590 --> 00:22:52,929
Deben tener
Cambió el envío.

448
00:22:52,930 --> 00:22:54,029
Vamos, vámonos de aquí.

449
00:22:54,030 --> 00:22:56,320
Nos dividiremos y
reunirse en mi casa.

450
00:23:25,450 --> 00:23:28,479
Billy, será mejor que regreses.

451
00:23:28,480 --> 00:23:29,489
¿Hacer retroceder?

452
00:23:29,490 --> 00:23:32,389
Sí, no te quiero
ya no pesa sobre mi conciencia.

453
00:23:32,390 --> 00:23:34,779
Quieres decir que no me quieres
¿Ya no estás a tu alrededor?

454
00:23:34,780 --> 00:23:35,480
Eso es todo.

455
00:23:35,481 --> 00:23:37,329
Será mejor que lo hagas.

456
00:23:37,330 --> 00:23:38,929
Adiós, Billy.

457
00:23:38,930 --> 00:23:40,039
Pero no he hecho nada.

458
00:23:40,040 --> 00:23:43,669
No hay ninguna razón para
que me trates de esa manera.

459
00:23:43,670 --> 00:23:45,699
¿Tienes una chica?

460
00:23:45,700 --> 00:23:46,919
No.

461
00:23:46,920 --> 00:23:49,609
Tuviste una niña una vez, ¿no?

462
00:23:49,610 --> 00:23:52,279
Lo hice una vez, hace mucho tiempo.

463
00:23:52,280 --> 00:23:54,519
Ella era decente, ¿no?

464
00:23:54,520 --> 00:23:55,220
No sé.

465
00:23:55,221 --> 00:23:57,099
No le pregunté.

466
00:23:57,100 --> 00:23:58,409
Seguro que lo era.

467
00:23:58,410 --> 00:23:59,919
Ahora ve a buscarla y cásate con ella.

468
00:23:59,920 --> 00:24:02,249
Haga que ella cocine sus comidas y
lava tu ropa y golpea

469
00:24:02,250 --> 00:24:04,899
algo de sentido en tu
huesos y mantenerte en casa.

470
00:24:04,900 --> 00:24:07,259
No podía dormir en la cama a
Las noches se preguntan dónde estabas

471
00:24:07,260 --> 00:24:08,759
y qué carga llevaste.

472
00:24:08,760 --> 00:24:09,959
Me levantaría y dejaría cada...

473
00:24:09,960 --> 00:24:10,710
Escucha, tú.

474
00:24:10,711 --> 00:24:12,379
Te casas y te instalas
hasta la vida familiar,

475
00:24:12,380 --> 00:24:14,279
o te dejaré helado.

476
00:24:14,280 --> 00:24:15,500
Ahora ponte en marcha.

477
00:24:48,930 --> 00:24:50,899
¿Hola?

478
00:24:50,900 --> 00:24:51,900
¿Hay alguien en casa?

479
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
¿Hola?

480
00:25:19,310 --> 00:25:23,289
Hola. [INAUDIBLE] ¿Quién eres?

481
00:25:23,290 --> 00:25:24,589
¿Qué estás haciendo?

482
00:25:24,590 --> 00:25:25,290
Hola, señora.

483
00:25:25,290 --> 00:25:26,280
Buenas tardes.

484
00:25:26,281 --> 00:25:27,319
Llamé a la puerta...

485
00:25:27,320 --> 00:25:28,729
¿Qué quieres?

486
00:25:28,730 --> 00:25:31,179
Sólo un poco de hospitalidad
Señora... un bocado de cena.

487
00:25:31,180 --> 00:25:33,499
Un trozo de pan de maíz
y una taza de té,

488
00:25:33,500 --> 00:25:34,949
y un poco de cerdo
carne, si la tienes,

489
00:25:34,950 --> 00:25:36,149
Seguro que sería un amable favor.

490
00:25:36,150 --> 00:25:37,269
He recorrido un largo camino.

491
00:25:37,270 --> 00:25:38,170
¡Salir!

492
00:25:38,171 --> 00:25:39,979
El trozo de pone y el
bocado de carne de cerdo que tengo

493
00:25:39,980 --> 00:25:41,879
me va a durar para siempre.

494
00:25:41,880 --> 00:25:44,589
Voy a [INAUDIBLE] lento y solo.

495
00:25:44,590 --> 00:25:45,510
Yo pagaré, señora.

496
00:25:45,510 --> 00:25:46,210
Soy liberal.

497
00:25:46,211 --> 00:25:48,209
¿Qué haces por aquí?

498
00:25:48,210 --> 00:25:49,439
Justo en mi camino hacia
conocer algunos amigos.

499
00:25:49,440 --> 00:25:51,459
vamos a atrapar un
escenario por la mañana.

500
00:25:51,460 --> 00:25:52,729
No tengo nada para ti.

501
00:25:52,730 --> 00:25:55,399
Y estoy harto de los hombres que pasan,

502
00:25:55,400 --> 00:25:58,149
y cayendo en
y sentado alrededor.

503
00:25:58,150 --> 00:26:00,079
Ahora no me tenga miedo, señora.

504
00:26:00,080 --> 00:26:01,659
No pretendo hacerte daño.

505
00:26:01,660 --> 00:26:04,269
nunca lo olvidé
Esa madre es una mujer.

506
00:26:04,270 --> 00:26:06,529
Un bocado de carne de cerdo por trozo
de pan de maíz regado

507
00:26:06,530 --> 00:26:10,809
con una taza de té sería
Un acto de caridad, señora.

508
00:26:10,810 --> 00:26:14,399
Bueno, bienvenido.

509
00:26:14,400 --> 00:26:15,390
Sentarse.

510
00:26:15,391 --> 00:26:17,119
Eso es amable, señora.

511
00:26:17,120 --> 00:26:18,479
Dime, apuesto a que eres bautista.

512
00:26:18,480 --> 00:26:19,489
Soy.

513
00:26:19,490 --> 00:26:20,519
[INaudible]

514
00:26:20,520 --> 00:26:22,099
Agita, hermana.

515
00:26:22,100 --> 00:26:23,060
No se ponga nerviosa, señora.

516
00:26:23,061 --> 00:26:25,799
Yo mismo soy un hombre de familia.

517
00:26:25,800 --> 00:26:27,909
¿Cuál podría ser tu nombre?

518
00:26:27,910 --> 00:26:30,730
Podría ser Jackson.

519
00:26:47,430 --> 00:26:49,949
¿Para qué es eso?

520
00:26:49,950 --> 00:26:52,389
No vas a dar
yo un poco de dólar

521
00:26:52,390 --> 00:26:56,219
¿Sólo por una comida de víveres?

522
00:26:56,220 --> 00:26:57,130
¡Esperar!

523
00:26:57,131 --> 00:26:58,499
Claro que sí.

524
00:26:58,500 --> 00:26:59,889
Ah, tómalo.

525
00:26:59,890 --> 00:27:00,800
Es demasiado.

526
00:27:00,801 --> 00:27:02,379
Comed y bienvenidos.

527
00:27:02,380 --> 00:27:03,310
Tómalo tú, hermana.

528
00:27:03,311 --> 00:27:05,319
Hay mucho más
de dónde viene eso.

529
00:27:05,320 --> 00:27:09,639
No, no puedo.

530
00:27:09,640 --> 00:27:11,360
[INAUDIBLE] Olvídalo.

531
00:27:15,200 --> 00:27:17,829
Gracias.

532
00:27:17,830 --> 00:27:18,700
Gracias.

533
00:27:18,701 --> 00:27:23,809
Odio tomarlo, pero no lo soy.
tengo un centavo a mi nombre...

534
00:27:23,810 --> 00:27:25,899
ni uno.

535
00:27:25,900 --> 00:27:27,449
Voy a buscar un poco de agua.

536
00:27:27,450 --> 00:27:28,450
Déjame.

537
00:27:31,050 --> 00:27:33,470
[PESCOS DE CABALLO]

538
00:27:48,310 --> 00:27:49,819
Hola, chico.

539
00:27:49,820 --> 00:27:51,609
Bueno, lo estaré.

540
00:27:51,610 --> 00:27:53,819
¿No te envié de regreso, Billy?

541
00:27:53,820 --> 00:27:54,720
Sí.

542
00:27:54,721 --> 00:27:57,799
Sólo quería decir el camino.
Mal descenso... derrumbes.

543
00:27:57,800 --> 00:27:59,329
Hay que tener cuidado en la oscuridad.

544
00:27:59,330 --> 00:28:00,969
Acaba de aparecer otro tipo.

545
00:28:00,970 --> 00:28:02,719
¿Qué, otro?

546
00:28:02,720 --> 00:28:04,729
Semanas de la viuda, esto
es Billy Taylor... un

547
00:28:04,730 --> 00:28:05,969
Bautista en buen estado.

548
00:28:05,970 --> 00:28:08,479
Y simplemente se va a casa.

549
00:28:08,480 --> 00:28:11,029
Seguro.

550
00:28:11,030 --> 00:28:13,129
Me quemarán.

551
00:28:13,130 --> 00:28:15,319
Un reloj de oro.

552
00:28:15,320 --> 00:28:17,959
Debe haber costado un montón de dinero.

553
00:28:17,960 --> 00:28:20,009
no lo sé solo
lo que costó.

554
00:28:20,010 --> 00:28:22,799
Me quité este reloj
un ciudadano destacado.

555
00:28:22,800 --> 00:28:26,919
Debe haber pensado mucho en
que te des todo eso.

556
00:28:26,920 --> 00:28:30,859
Si no lo hizo entonces, es
Pensó mucho en mí desde entonces.

557
00:28:30,860 --> 00:28:32,979
Tendrás que disculparme por
siendo tan duro contigo cuando

558
00:28:32,980 --> 00:28:36,809
entras, pero yo soy un
mujer viuda solitaria, y...

559
00:28:36,810 --> 00:28:39,929
Debes haber tenido un buen
Hombre, estás de luto por él.

560
00:28:39,930 --> 00:28:41,199
No.

561
00:28:41,200 --> 00:28:43,169
Él era el más malo.
despreciando al hombre

562
00:28:43,170 --> 00:28:44,739
en la península.

563
00:28:44,740 --> 00:28:46,859
Mi papi me cambió
en matrimonio con el

564
00:28:46,860 --> 00:28:49,969
por una mula cuando tenía 14 años,
y desde el día de la boda

565
00:28:49,970 --> 00:28:52,189
simplemente rezumaba maldición.

566
00:28:52,190 --> 00:28:54,259
Bebí el maíz y
se lamentaron los jóvenes,

567
00:28:54,260 --> 00:28:56,619
y no pudiste conseguir
un juego de cajones limpio

568
00:28:56,620 --> 00:29:01,009
sobre sus huesos perezosos...
Ni siquiera de un domingo.

569
00:29:01,010 --> 00:29:03,579
¿Cuánto tiempo llevas casada con él?

570
00:29:03,580 --> 00:29:05,509
¿Nueve años?

571
00:29:05,510 --> 00:29:08,609
¿Cuántos jóvenes tienes?

572
00:29:08,610 --> 00:29:10,879
Nueve.

573
00:29:10,880 --> 00:29:14,199
Seguro que era un hombre duro.

574
00:29:14,200 --> 00:29:18,389
Sí, antes de morir, él
tomó todo esto [INAUDIBLE]

575
00:29:18,390 --> 00:29:20,889
y cabina abajo
un trozo de papel.

576
00:29:20,890 --> 00:29:24,099
Algún diablo por aquí
le mostró cómo hacerlo.

577
00:29:24,100 --> 00:29:28,769
Consiguió dinero por esa pieza.
de papel y se lo bebió todo.

578
00:29:28,770 --> 00:29:31,110
Ahora no puedo devolverle lo que recibió.

579
00:29:38,889 --> 00:29:41,359
billy me alegro
estás aquí después de todo.

580
00:29:41,360 --> 00:29:43,319
Debería ayudarla, pero no puedo.

581
00:29:43,320 --> 00:29:45,900
No dejes que ella llegue
otro centavo más de mí.

582
00:29:50,550 --> 00:29:53,419
Siéntate, hermano.

583
00:29:53,420 --> 00:29:55,550
Lamento su miseria, señora.

584
00:29:59,280 --> 00:30:02,529
Ayúdense ustedes mismos.

585
00:30:02,530 --> 00:30:03,989
La esperamos señora.

586
00:30:03,990 --> 00:30:04,999
No tengo hambre.

587
00:30:05,000 --> 00:30:07,729
Todos comen.

588
00:30:07,730 --> 00:30:09,189
Hay azúcar en la calabaza.

589
00:30:09,190 --> 00:30:11,499
¿Qué pasa, señora?

590
00:30:11,500 --> 00:30:13,669
amigo viene
mañana para echarme.

591
00:30:13,670 --> 00:30:17,819
Estoy avanzando por el sendero
sin ningún lugar a donde mudarse.

592
00:30:17,820 --> 00:30:21,679
Odio quejarme, pero estoy perdido.

593
00:30:21,680 --> 00:30:23,569
Eso es terrible.

594
00:30:23,570 --> 00:30:24,979
No seas tan amable, Billy.

595
00:30:24,980 --> 00:30:25,730
Y no me dejes.

596
00:30:25,731 --> 00:30:29,329
Todo lo que me queda se lo debo al banco.

597
00:30:29,330 --> 00:30:30,030
Ahora vamos, señora.

598
00:30:30,031 --> 00:30:31,059
Establecerse.

599
00:30:31,060 --> 00:30:31,940
Toma un poco de té.

600
00:30:31,941 --> 00:30:34,339
Es bueno para el dolor y la pena.

601
00:30:34,340 --> 00:30:38,509
El té es mi único consuelo desde
A mis hijos pequeños se los llevaron.

602
00:30:38,510 --> 00:30:39,210
¿Quién se los llevó?

603
00:30:39,211 --> 00:30:43,199
Sus padres... dijeron que no podía
criarlos todos solos.

604
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Eso es difícil.

605
00:30:46,760 --> 00:30:48,529
No hay escuelas por ahí.

606
00:30:48,530 --> 00:30:49,530
¿Sin escuelas?

607
00:30:51,850 --> 00:30:54,669
no es un bautista
iglesia dentro de 50 millas.

608
00:30:54,670 --> 00:30:56,819
No hay iglesia
tengo que recuperarlos.

609
00:30:56,820 --> 00:30:57,520
Espera, chico.

610
00:30:57,520 --> 00:30:58,420
Métete en tus propios asuntos.

611
00:30:58,421 --> 00:30:59,779
Tienes que recuperarlos.

612
00:30:59,780 --> 00:31:00,849
¿Cuánto debes de todos modos?

613
00:31:00,850 --> 00:31:03,789
Todo mi dinero ahí
Es, calculo... $200.

614
00:31:03,790 --> 00:31:06,029
$200?

615
00:31:06,030 --> 00:31:06,890
¿Ves esto?

616
00:31:06,891 --> 00:31:07,949
Es un recibo.

617
00:31:07,950 --> 00:31:10,039
Ahora no dejes que nadie
sácalo de tus manos,

618
00:31:10,040 --> 00:31:11,099
porque será todo lo que tengas.

619
00:31:11,100 --> 00:31:13,029
Tú haces a ese tipo que es
viniendo a firmar su nombre en él

620
00:31:13,030 --> 00:31:13,860
antes de pagarle.

621
00:31:13,861 --> 00:31:15,019
¿Que qué?

622
00:31:15,020 --> 00:31:16,079
¿Tienes vecinos?

623
00:31:16,080 --> 00:31:17,889
¿Viejo Gotoso a la vuelta de la esquina?

624
00:31:17,890 --> 00:31:18,700
¿Hombres en su familia?

625
00:31:18,700 --> 00:31:19,660
Ocho de ellos.

626
00:31:19,661 --> 00:31:21,029
Bueno, consíguelos todos
en busca de testigos.

627
00:31:21,030 --> 00:31:23,519
no puedes serlo demasiado
cuidadoso en los negocios.

628
00:31:23,520 --> 00:31:25,269
cual es el dia de
¿El mes, Billy?

629
00:31:25,270 --> 00:31:26,859
Maldito si lo sé.

630
00:31:26,860 --> 00:31:27,810
Perdí la pista.

631
00:31:27,811 --> 00:31:29,809
Sé el año.

632
00:31:29,810 --> 00:31:31,339
Bueno, ese buckaroo que es
viniendo por el dinero

633
00:31:31,340 --> 00:31:32,349
puede escribirlo.

634
00:31:32,350 --> 00:31:33,250
¿Qué dinero?

635
00:31:33,251 --> 00:31:34,479
-Sí, ¿qué dinero?
Te lo advierto.

636
00:31:34,480 --> 00:31:35,310
Espera, chico.

637
00:31:35,311 --> 00:31:36,929
Estoy pagando su deuda, señora.

638
00:31:36,930 --> 00:31:40,169
Estás pagando mi...
¿Cómo puedo devolverlo?

639
00:31:40,170 --> 00:31:41,369
No puedes.

640
00:31:41,370 --> 00:31:43,379
Ahora, no te separes de
esto aquí hasta ese buckaroo

641
00:31:43,380 --> 00:31:45,649
señales de que hay.

642
00:31:45,650 --> 00:31:48,009
Santos y Señor sobre nosotros.

643
00:31:48,010 --> 00:31:50,389
Todos los cielos sobre nosotros.

644
00:31:50,390 --> 00:31:52,199
Todo lo que está por encima de nosotros.

645
00:31:52,200 --> 00:31:54,639
(SOLORANDO)

646
00:31:54,640 --> 00:31:57,089
Yo también.

647
00:31:57,090 --> 00:32:00,509
Tengo un techo sobre mi cabeza.

648
00:32:00,510 --> 00:32:01,869
Tengo una granja.

649
00:32:01,870 --> 00:32:05,509
Recuperé a mis hijos pequeños.

650
00:32:05,510 --> 00:32:06,820
Los nueve.

651
00:32:13,250 --> 00:32:19,059
(CANTANDO) Querida mía, querida mía,

652
00:32:19,060 --> 00:32:25,639
soñé un sueño
eso se esta haciendo realidad...

653
00:32:25,640 --> 00:32:36,679
cómo pasar mi vida
contigo, solo contigo.

654
00:32:36,680 --> 00:32:47,789
La luna vieja es un [INAUDIBLE]
y la vieja naturaleza está en sintonía.

655
00:32:47,790 --> 00:33:00,099
Y nadie que nos espíe
caso de que los dos queramos darnos una cuchara.

656
00:33:00,100 --> 00:33:12,279
Querida, querida, lo haré
Siempre te amaré como yo.

657
00:33:12,280 --> 00:33:21,490
Sólo dos deben ser amados, ¿verdad?
De vuelta por ti, solo por ti.

658
00:33:40,870 --> 00:33:53,189
(CANTO)

659
00:33:53,190 --> 00:33:55,849
Billy, no me sorprendería
si ese extraño bajando

660
00:33:55,850 --> 00:33:57,019
el rastro no es
el buckaroo que es

661
00:33:57,020 --> 00:33:59,289
llamando a la viuda
Semanas por su dinero.

662
00:33:59,290 --> 00:34:01,179
Sí, creo que lo es.

663
00:34:01,180 --> 00:34:02,759
voy a descansar bien
Aquí en los arbustos.

664
00:34:02,760 --> 00:34:04,939
¿Para qué?

665
00:34:04,940 --> 00:34:08,489
El Buen Libro dice, alivia el
viajero cansado de su carga.

666
00:34:08,490 --> 00:34:09,799
¿Eh?

667
00:34:09,800 --> 00:34:12,769
Voy a relevarlo.

668
00:34:12,770 --> 00:34:14,360
(CANTO)

669
00:34:39,290 --> 00:34:42,229
Bueno, entonces ¿lo hiciste?
tomar posesión?

670
00:34:42,230 --> 00:34:44,819
yo no tomé
posesión, Sr. Hickey.

671
00:34:44,820 --> 00:34:45,820
¿Por qué no?

672
00:34:45,821 --> 00:34:47,419
Para los puros y
sencilla razón de que

673
00:34:47,420 --> 00:34:49,739
las Widow Weeks pagaron la totalidad.

674
00:34:49,740 --> 00:34:50,939
¿Qué?

675
00:34:50,940 --> 00:34:52,199
$200?

676
00:34:52,200 --> 00:34:53,699
Imposible.

677
00:34:53,700 --> 00:34:55,479
Quizás sea así, pero ella lo tenía.

678
00:34:55,480 --> 00:34:56,190
Ella lo hizo, ¿eh?

679
00:34:56,191 --> 00:34:57,279
Bueno, veámoslo.

680
00:34:57,280 --> 00:34:58,459
Entrégalo.

681
00:34:58,460 --> 00:35:00,349
Sr. Hickey, usted
mejor siéntate

682
00:35:00,350 --> 00:35:02,899
y conseguir un fresco
Enciende ese cigarro.

683
00:35:02,900 --> 00:35:04,959
¿A qué te diriges, Sam?

684
00:35:04,960 --> 00:35:05,660
Bueno, te lo diré.

685
00:35:05,661 --> 00:35:06,719
Me retuvieron.

686
00:35:06,720 --> 00:35:07,650
Eso es lo que.

687
00:35:07,651 --> 00:35:09,289
Ahora no bromees conmigo, Sam.

688
00:35:09,290 --> 00:35:10,989
No me gustan los chistes sobre el dinero.

689
00:35:10,990 --> 00:35:12,889
Esto no es ninguna broma, Sr. Hickey.

690
00:35:12,890 --> 00:35:14,809
Seguro que me retrasaron.

691
00:35:14,810 --> 00:35:17,419
Y a mí tampoco me gusta.

692
00:35:17,420 --> 00:35:18,739
¿No te gusta?

693
00:35:18,740 --> 00:35:20,479
¿Cómo crees que me gusta?

694
00:35:20,480 --> 00:35:24,499
Tenía el lugar de la Semana de la Viuda
Tan bueno como vendido... el papel está dibujado.

695
00:35:24,500 --> 00:35:26,139
El banco habría
Ganó todo $20.

696
00:35:26,140 --> 00:35:26,840
En lugar...

697
00:35:26,841 --> 00:35:28,389
En lugar de eso, casi
recibió un disparo en la espalda.

698
00:35:28,390 --> 00:35:29,509
Bueno, eso es parte de tu trabajo.

699
00:35:29,510 --> 00:35:31,369
¿Qué, que te disparen?

700
00:35:31,370 --> 00:35:32,409
Juraste, ¿no?

701
00:35:32,410 --> 00:35:33,869
Sí, y voy a jurar.

702
00:35:33,870 --> 00:35:37,449
Bueno te lo diré
una cosa, este banco

703
00:35:37,450 --> 00:35:39,389
No voy a sufrir ninguna pérdida.

704
00:35:39,390 --> 00:35:40,390
No señor.

705
00:35:42,860 --> 00:35:46,649
Bueno, mi familia no va
para asumir la pérdida tampoco.

706
00:35:46,650 --> 00:35:48,539
¿De dónde sacó ese dinero?

707
00:35:48,540 --> 00:35:50,869
Todo lo que sé es lo que ella dijo.

708
00:35:50,870 --> 00:35:52,489
¿Se lo sacó un bautista que pasaba?

709
00:35:52,490 --> 00:35:53,899
¿Qué?

710
00:35:53,900 --> 00:35:56,779
he sido presidente de
este banco durante 30 años,

711
00:35:56,780 --> 00:35:58,569
y nunca he visto un
el hombre paga tanto dinero

712
00:35:58,570 --> 00:36:00,749
por simplemente pasar una viuda.

713
00:36:00,750 --> 00:36:02,419
Ese tipo que me sostuvo... él

714
00:36:02,420 --> 00:36:04,239
Debía haber sabido lo que tenía encima.

715
00:36:04,240 --> 00:36:05,499
¿Qué aspecto tenía?

716
00:36:05,500 --> 00:36:06,400
No sé.

717
00:36:06,401 --> 00:36:07,729
Él estaba detrás de mí.

718
00:36:07,730 --> 00:36:11,439
¿No podrías haber
¿Echó un vistazo rápido?

719
00:36:11,440 --> 00:36:14,489
Me pidió que no lo hiciera.

720
00:36:14,490 --> 00:36:16,159
¿Cómo sonaba su voz?

721
00:36:16,160 --> 00:36:18,529
Fue muy suave y amigable.

722
00:36:18,530 --> 00:36:21,219
¿Amigable?

723
00:36:21,220 --> 00:36:23,619
Y otra cosa.

724
00:36:23,620 --> 00:36:27,499
Debe haber alojado a la viuda.
para hacerme firmar ese recibo.

725
00:36:27,500 --> 00:36:29,109
Eso es todo lo que ella seguía diciendo... firmar

726
00:36:29,110 --> 00:36:30,959
ese recibo, firme ese recibo.

727
00:36:30,960 --> 00:36:33,779
¿Algún testigo de la firma?

728
00:36:33,780 --> 00:36:35,799
Sí.

729
00:36:35,800 --> 00:36:37,219
Ocho.

730
00:36:37,220 --> 00:36:38,919
¿Ocho?

731
00:36:38,920 --> 00:36:42,269
Sam, no estoy tan seguro
que fuiste retenido.

732
00:36:42,270 --> 00:36:46,650
No estoy tan seguro pero lo que
estaba bebiendo cuando [INAUDIBLE]

733
00:36:50,880 --> 00:36:52,819
¿Cuánto más?

734
00:36:52,820 --> 00:36:55,709
Oh, calculo unas 10 millas.

735
00:36:55,710 --> 00:36:57,949
¿A 10 millas de dónde?

736
00:36:57,950 --> 00:37:00,729
Te lo dije Jad, ese banco
donde tomé prestado el dinero.

737
00:37:00,730 --> 00:37:04,229
No voy a volver a ninguna ciudad
por un tiempo, ¿eres Kid?

738
00:37:04,230 --> 00:37:05,289
Tengo que hacerlo, Jad.

739
00:37:05,290 --> 00:37:07,259
Tengo que pagar mi nota.

740
00:37:07,260 --> 00:37:09,769
Estás fuera de tu cabeza.

741
00:37:09,770 --> 00:37:11,099
El viejo [INAUDIBLE] lo hará
estar buscándote.

742
00:37:11,100 --> 00:37:13,569
Devuélvele el dinero en otro momento.

743
00:37:13,570 --> 00:37:15,489
Los bancos tienen más dinero.
de lo que se merecen de todos modos.

744
00:37:15,490 --> 00:37:17,089
No es el dinero, Jad.

745
00:37:17,090 --> 00:37:19,089
Es mi palabra.

746
00:37:19,090 --> 00:37:22,199
Devolver dinero a un banco.

747
00:37:22,200 --> 00:37:23,360
Y con interés.

748
00:37:49,470 --> 00:37:50,920
¿Dónde está el coleccionista?

749
00:37:54,830 --> 00:37:58,279
Sam, hay una dama
Aquí para verte.

750
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
¿Una dama?

751
00:38:04,160 --> 00:38:05,190
Es la viuda.

752
00:38:05,191 --> 00:38:06,420
Ah, ¿lo es entonces?

753
00:38:09,790 --> 00:38:13,439
Arthur, pregúntale a la señora.
para entrar a mi oficina.

754
00:38:13,440 --> 00:38:14,370
Sí, Sr. Hickey.

755
00:38:14,371 --> 00:38:18,369
Ahora siéntate y cállate.

756
00:38:18,370 --> 00:38:20,119
Le sacaré la verdad.

757
00:38:20,120 --> 00:38:22,839
se como manejar
Estas mujeres... asustarlas.

758
00:38:22,840 --> 00:38:23,880
Asustalos mucho.

759
00:38:26,820 --> 00:38:28,809
Buenos días, señora.

760
00:38:28,810 --> 00:38:30,529
Es un gran placer.

761
00:38:30,530 --> 00:38:32,979
¿Cómo te sientes hoy?

762
00:38:32,980 --> 00:38:35,609
Soy el presidente Hickey.
aquí para ayudar a las damas,

763
00:38:35,610 --> 00:38:37,699
pero me llaman papá.

764
00:38:37,700 --> 00:38:40,549
Oh, sí, ¿no quieres sentarte?

765
00:38:40,550 --> 00:38:42,709
Permítame.

766
00:38:42,710 --> 00:38:46,859
Ahora déjame ayudarte
arreglar las cosas.

767
00:38:46,860 --> 00:38:48,159
Sólo estoy aquí para obtener mi receta.

768
00:38:48,160 --> 00:38:49,479
Entonces me voy.

769
00:38:49,480 --> 00:38:50,639
Sí, sí, ciertamente.

770
00:38:50,640 --> 00:38:53,739
Pero antes de que pueda devolverte
a la escritura, o receta como usted

771
00:38:53,740 --> 00:38:56,929
llámalo, me gustaría
hacerte algunas preguntas.

772
00:38:56,930 --> 00:39:00,679
Aquí Sam dice que recibió
una suma de dinero de usted.

773
00:39:00,680 --> 00:39:02,169
Pago completo, digo.

774
00:39:02,170 --> 00:39:03,569
Seguro que sí.

775
00:39:03,570 --> 00:39:07,279
Sí, pero lamentablemente en
En el camino de regreso fue retenido

776
00:39:07,280 --> 00:39:08,419
y lo perdí.

777
00:39:08,420 --> 00:39:09,180
¿Lo era?

778
00:39:09,181 --> 00:39:11,949
Bueno, pensé que
Las carreteras ahora eran seguras.

779
00:39:11,950 --> 00:39:16,259
Me lo han sugerido
que el eh... el caballero

780
00:39:16,260 --> 00:39:19,779
quien te dio este dinero
puede que lo haya retirado.

781
00:39:19,780 --> 00:39:20,650
No, señor.

782
00:39:20,651 --> 00:39:21,689
Él no era ese tipo.

783
00:39:21,690 --> 00:39:23,859
Era un bautista que vivía bien.

784
00:39:23,860 --> 00:39:24,949
Veo.

785
00:39:24,950 --> 00:39:27,709
Por supuesto, si lo hiciera,
la transacción es nula.

786
00:39:27,710 --> 00:39:28,809
¿Es qué?

787
00:39:28,810 --> 00:39:30,109
Vacío.

788
00:39:30,110 --> 00:39:31,219
¿Qué significa eso?

789
00:39:31,220 --> 00:39:33,199
Que no has pagado ni un centavo.

790
00:39:33,200 --> 00:39:36,149
¿Quieres decirme que yo
¿No le diste dinero a esa ayuda?

791
00:39:36,150 --> 00:39:38,079
quiero decir que
tendremos que investigar

792
00:39:38,080 --> 00:39:39,509
ya sea que lo hayas hecho o no.

793
00:39:39,510 --> 00:39:41,549
Ahora si lo dejas
Veo que Sam firmó...

794
00:39:41,550 --> 00:39:43,139
El extraño que
dame el dinero

795
00:39:43,140 --> 00:39:46,449
decir que se aferre a eso
receta hasta el día de mi muerte.

796
00:39:46,450 --> 00:39:48,459
Dice que no confía en ningún banco.

797
00:39:48,460 --> 00:39:49,969
Y creo que ahora tenía razón.

798
00:39:49,970 --> 00:39:51,009
Oh, ahora seguramente.

799
00:39:51,010 --> 00:39:53,109
Me das lo que yo
baja aquí para.

800
00:39:53,110 --> 00:39:54,429
no quiero no
Más camión contigo.

801
00:39:54,430 --> 00:39:57,009
Ahora por favor déjame ver
ese recibo... err receta.

802
00:39:57,010 --> 00:39:58,129
No.

803
00:39:58,130 --> 00:40:01,099
Le puso su nombre,
y lo voy a conservar.

804
00:40:01,100 --> 00:40:03,179
Quítaselo de encima, Sam.
tienes el derecho.

805
00:40:03,180 --> 00:40:04,899
Bueno, no estoy tan seguro.

806
00:40:04,900 --> 00:40:08,269
Depende de por qué lo tiene.

807
00:40:08,270 --> 00:40:11,219
No he vivido solo y
indefenso ante nada,

808
00:40:11,220 --> 00:40:14,209
y cualquier hombre que pretenda tomar
mi ropa de para una receta

809
00:40:14,210 --> 00:40:16,700
Mejor no lo intentes en un banco.

810
00:40:42,050 --> 00:40:43,050
Hola.

811
00:40:43,050 --> 00:40:43,800
Señor Kid.

812
00:40:43,801 --> 00:40:45,109
Baja las manos, hermano.

813
00:40:45,110 --> 00:40:45,820
Estoy aquí por negocios.

814
00:40:45,821 --> 00:40:48,229
Ese [INAUDIBLE] era real
Te tengo cariño en este banco.

815
00:40:48,230 --> 00:40:49,210
¿Ellos son?

816
00:40:49,211 --> 00:40:50,539
¿Está el Sr. Hickey como presidente?

817
00:40:50,540 --> 00:40:51,869
Sí, señor, adentro.

818
00:40:51,870 --> 00:40:53,269
Ustedes dos esperen aquí.

819
00:40:53,270 --> 00:40:54,889
Sólo mantén una actitud amistosa
ojo en la puerta.

820
00:40:54,890 --> 00:40:57,589
Cualquiera que entre, verifique que
quedarse hasta que haga la transacción

821
00:40:57,590 --> 00:40:58,590
mi negocio.

822
00:41:06,020 --> 00:41:07,240
Bueno, hola, hola.

823
00:41:07,241 --> 00:41:09,699
¿Cómo estás desde la última vez que te vi?

824
00:41:09,700 --> 00:41:10,889
Esta es una llamada amistosa.

825
00:41:10,890 --> 00:41:12,969
Baja las manos.

826
00:41:12,970 --> 00:41:16,059
Bueno, mi nota está pendiente
hoy, ¿no?

827
00:41:16,060 --> 00:41:16,950
Bueno, hola.

828
00:41:16,951 --> 00:41:18,349
Entré para verlo.

829
00:41:18,350 --> 00:41:20,769
No quiero que consigas el
impresión equivocada del El

830
00:41:20,770 --> 00:41:22,099
Paso Kid en este
Banco, Sr. Hickey.

831
00:41:22,100 --> 00:41:23,249
Me ha tratado bien.

832
00:41:23,250 --> 00:41:26,139
¿Niño de El Paso?

833
00:41:26,140 --> 00:41:29,369
Bueno, disculpe señora por
dirigiéndose a un perfecto desconocido,

834
00:41:29,370 --> 00:41:31,879
¿Pero también estás aquí por negocios?

835
00:41:31,880 --> 00:41:33,099
Creo que lo soy.

836
00:41:33,100 --> 00:41:35,279
Entonces me siento muy [INAUDIBLE].

837
00:41:35,280 --> 00:41:37,739
Déjame ser breve.

838
00:41:37,740 --> 00:41:38,440
¿Niño?

839
00:41:38,440 --> 00:41:39,140
Hola.

840
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
El hombre quiere entrar.

841
00:41:40,141 --> 00:41:42,689
Déjalo entrar.

842
00:41:42,690 --> 00:41:43,699
¿Quién...?

843
00:41:43,700 --> 00:41:45,319
Supongo.

844
00:41:45,320 --> 00:41:46,020
¿Está dentro?

845
00:41:46,020 --> 00:41:46,720
Sí.

846
00:41:46,721 --> 00:41:48,519
No lo dejes salir.

847
00:41:48,520 --> 00:41:50,569
Si tiene negocios, señora...

848
00:41:50,570 --> 00:41:52,009
Le pagué a este idiota.

849
00:41:52,010 --> 00:41:53,219
Es diputado.

850
00:41:53,220 --> 00:41:54,789
Espera un momento.

851
00:41:54,790 --> 00:41:58,059
Pasame tus brazos
de manera sociable.

852
00:41:58,060 --> 00:42:00,279
no te estoy pidiendo
Su arma, Sr. Hickey.

853
00:42:00,280 --> 00:42:01,689
Somos amigos.

854
00:42:01,690 --> 00:42:03,499
Además siempre puedo distinguir un arma.

855
00:42:03,500 --> 00:42:05,549
bajo un abrigo del Príncipe Alberto.

856
00:42:05,550 --> 00:42:06,689
¿Estaba usted diciendo, señora?

857
00:42:06,690 --> 00:42:09,239
le doy todo mi
dinero, y ahora él

858
00:42:09,240 --> 00:42:10,299
dice que no pagué ni un centavo.

859
00:42:10,300 --> 00:42:11,469
No hice.

860
00:42:11,470 --> 00:42:14,669
Ella me pagó $200,
y lo juro.

861
00:42:14,670 --> 00:42:17,889
De todos modos, quieren quitarme
Me quito la ropa para encontrar la receta.

862
00:42:17,890 --> 00:42:19,429
No, no, no, no, no,
ella entendió mal.

863
00:42:19,430 --> 00:42:20,130
Yo nunca...

864
00:42:20,131 --> 00:42:22,909
las mujeres no entienden
Negocios, Sr. Hickey.

865
00:42:22,910 --> 00:42:24,879
Mi esposa no siempre
entender el mio.

866
00:42:24,880 --> 00:42:27,359
Estamos aquí para proteger
Viudas, ¿no es así, Sr. Hickey?

867
00:42:27,360 --> 00:42:28,230
Ciertamente señor, ciertamente.

868
00:42:28,231 --> 00:42:30,049
-Después de todo, Sr.
Hickey, las viudas son

869
00:42:30,050 --> 00:42:31,229
la columna vertebral de esta nación.

870
00:42:31,230 --> 00:42:32,529
Creo que sí, sí.

871
00:42:32,530 --> 00:42:34,399
Entonces dale ella
pieza de satisfacción,

872
00:42:34,400 --> 00:42:35,979
y hazlo legal esta vez.

873
00:42:35,980 --> 00:42:37,589
A menos que me quieras
para pasar más tarde.

874
00:42:37,590 --> 00:42:38,290
Puedo.

875
00:42:38,291 --> 00:42:39,779
No, no, no, no...
eso no es necesario.

876
00:42:39,780 --> 00:42:40,949
Para nada necesario.

877
00:42:40,950 --> 00:42:41,900
¿Niño?

878
00:42:41,900 --> 00:42:42,850
Hola.

879
00:42:42,851 --> 00:42:44,749
Entran dos hombres.

880
00:42:44,750 --> 00:42:46,179
A ver si son ricos.

881
00:42:46,180 --> 00:42:47,199
Sí, lo son.

882
00:42:47,200 --> 00:42:49,199
Entonces dile a Jad que les dé
algunos de esos cigarros que tenemos,

883
00:42:49,200 --> 00:42:51,549
para que puedan mirar hacia atrás
en la calle [INAUDIBLE].

884
00:42:51,550 --> 00:42:53,989
Claro, chico.

885
00:42:53,990 --> 00:42:55,949
¿Puedo tener algo de
¿Esos puros, Jad?

886
00:42:55,950 --> 00:42:57,900
Están en el bolsillo de mi pecho.

887
00:43:09,899 --> 00:43:11,639
Esto parece legal, de acuerdo.

888
00:43:11,640 --> 00:43:13,539
Aquí tiene.

889
00:43:13,540 --> 00:43:14,470
Gracias.

890
00:43:14,471 --> 00:43:16,849
Seguro fue una racha
de suerte te conocí.

891
00:43:16,850 --> 00:43:17,999
No me importa quién seas.

892
00:43:18,000 --> 00:43:18,940
Está bien, señora.

893
00:43:18,941 --> 00:43:19,979
Disculpe.

894
00:43:19,980 --> 00:43:21,389
Bueno, Hickey, es
negocios entre nosotros,

895
00:43:21,390 --> 00:43:24,109
¿No es así... tú y yo?

896
00:43:24,110 --> 00:43:31,079
Aquí tienes... $500 en mi
pagaré y $4.17 de interés.

897
00:43:31,080 --> 00:43:32,859
Oh, gracias Sr. Kid.

898
00:43:32,860 --> 00:43:33,560
Cuéntalo.

899
00:43:33,561 --> 00:43:34,979
No, tomo tu palabra.

900
00:43:34,980 --> 00:43:36,879
Eso es agradable
aquí, pero mi palabra es buena.

901
00:43:36,880 --> 00:43:38,909
Lo guardo cuando lo doy.

902
00:43:38,910 --> 00:43:39,900
Cuéntalo.

903
00:43:39,901 --> 00:43:44,029
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco y $4,17.

904
00:43:44,030 --> 00:43:44,940
Correcto.

905
00:43:44,940 --> 00:43:45,640
¿Mi nota?

906
00:43:45,641 --> 00:43:47,239
Ah, sí, la nota, sí.

907
00:43:47,240 --> 00:43:50,949
Puse esa nota, creo, en
este cajón en alguna parte.

908
00:43:50,950 --> 00:43:52,979
Sí, y ahí está.

909
00:43:52,980 --> 00:43:55,809
Ahí está tu nota.

910
00:43:55,810 --> 00:43:56,570
Gracias.

911
00:43:56,570 --> 00:43:57,270
¿Eso es todo?

912
00:43:57,271 --> 00:43:58,739
Espero... quiero decir, yo
Creo que eso es todo, sí.

913
00:43:58,740 --> 00:43:59,480
Estamos cerrados.

914
00:43:59,480 --> 00:44:00,120
Cerrado.

915
00:44:00,120 --> 00:44:00,820
¿Estamos en paz?

916
00:44:00,821 --> 00:44:01,829
Estamos en paz.

917
00:44:01,830 --> 00:44:03,399
Eso es bueno.

918
00:44:03,400 --> 00:44:05,639
¿Sabe, señor Hickey?
la gente no me entiende.

919
00:44:05,640 --> 00:44:07,709
siempre quise
comerciar con un banco

920
00:44:07,710 --> 00:44:09,809
donde fui bienvenido... ven
y vete como cualquier otro hombre.

921
00:44:09,810 --> 00:44:11,369
Agradezco el favor.

922
00:44:11,370 --> 00:44:13,679
Creo que nos conocemos
otro ahora, y lo haremos

923
00:44:13,680 --> 00:44:17,049
Vayamos tan tranquilos como venimos.

924
00:44:17,050 --> 00:44:19,189
Dime, he tenido un verdadero placer
en nuestra transacción,

925
00:44:19,190 --> 00:44:20,939
y quiero contar
tú como amigo.

926
00:44:20,940 --> 00:44:22,589
Gracias, señor Kid.

927
00:44:22,590 --> 00:44:23,629
Sólo llámame niño.

928
00:44:23,630 --> 00:44:27,269
Sabes, nunca fui tan
Sorprendido en mi vida, eh... Niño.

929
00:44:27,270 --> 00:44:29,049
Dije que lo haría, ¿no?

930
00:44:29,050 --> 00:44:32,050
Sí, pero el banco no
entenderlo de esa manera.

931
00:44:32,849 --> 00:44:35,209
- ¿Quieres decir que no me creíste?
- No.

932
00:44:35,210 --> 00:44:35,320
Yo...

933
00:44:35,320 --> 00:44:36,160
¿No confiaste en mí?

934
00:44:36,160 --> 00:44:36,860
Quiero decir...

935
00:44:36,861 --> 00:44:38,399
No te refieres a ti
¿Pensaste que era un atraco?

936
00:44:38,400 --> 00:44:39,669
Bueno, supongo que debes haber visto

937
00:44:39,670 --> 00:44:42,049
lo que dijeron los periódicos al respecto.

938
00:44:42,050 --> 00:44:43,719
No, no he leído
los papeles, tengo

939
00:44:43,720 --> 00:44:45,309
estado fuera atendiendo negocios.

940
00:44:45,310 --> 00:44:46,439
Estoy en apuros, Sr. Hickey.

941
00:44:46,440 --> 00:44:47,969
pero cuando vine
aquí hoy con un...

942
00:44:47,970 --> 00:44:49,989
Oye, chico, ¿saldrás pronto?

943
00:44:49,990 --> 00:44:51,069
Sí.

944
00:44:51,070 --> 00:44:53,069
Con un sentimiento amistoso
para pagar lo que debía.

945
00:44:53,070 --> 00:44:55,699
Lamento el malentendido,
y te lo agradezco.

946
00:44:55,700 --> 00:44:57,239
Pensé que firmé mi nombre y obtuve

947
00:44:57,240 --> 00:44:59,379
tu promesa fue
una transacción secreta.

948
00:44:59,380 --> 00:45:00,879
Cuando llegué antes, completamente solo,

949
00:45:00,880 --> 00:45:03,359
un ciudadano privado, si tuvieras
Me rechazó, me fui.

950
00:45:03,360 --> 00:45:05,289
Lo haría, porque yo
No quería ningún problema.

951
00:45:05,290 --> 00:45:06,489
Sólo te pedí un préstamo.

952
00:45:06,490 --> 00:45:07,410
Me prestaste el dinero.

953
00:45:07,411 --> 00:45:08,419
Lo entiendo ahora.

954
00:45:08,420 --> 00:45:09,719
Entiendo.

955
00:45:09,720 --> 00:45:10,849
No, no lo haces.

956
00:45:10,850 --> 00:45:12,469
lo que no haces
entender es que soy

957
00:45:12,470 --> 00:45:15,359
al frente de mi negocio, solo
ya que estás en la cima del tuyo.

958
00:45:15,360 --> 00:45:17,039
Y lo tomo como un insulto personal.

959
00:45:17,040 --> 00:45:18,199
que los chicos de todo el pais

960
00:45:18,200 --> 00:45:19,030
He leído sobre nuestro trato.

961
00:45:19,031 --> 00:45:21,079
Pero actuaste como un hombre honesto.

962
00:45:21,080 --> 00:45:23,679
Eso es todo, ¿y qué?
¿Piensan en mí ahora?

963
00:45:23,680 --> 00:45:25,169
¿Que estoy perdiendo el control?

964
00:45:25,170 --> 00:45:27,689
Cuando se trata de dejar
la gente cree que me rebajaría a robar

965
00:45:27,690 --> 00:45:31,229
un banco, y por $500, y
nunca toqué la caja fuerte,

966
00:45:31,230 --> 00:45:32,959
¿Nunca partiste la ciruela?

967
00:45:32,960 --> 00:45:33,740
¿A mí?

968
00:45:33,741 --> 00:45:35,739
Bueno, un hombre tiene su orgullo.

969
00:45:35,740 --> 00:45:37,539
Ahora, Sr. Hickey, usted
conoce tu negocio,

970
00:45:37,540 --> 00:45:39,049
pero tú no conoces el mío.

971
00:45:39,050 --> 00:45:40,429
Y voy a mostrar
tu la diferencia

972
00:45:40,430 --> 00:45:41,729
entre endeudamiento y atraco.

973
00:45:41,730 --> 00:45:42,430
Oh.

974
00:45:42,431 --> 00:45:44,239
Levanten las manos.

975
00:45:44,240 --> 00:45:44,940
Mover.

976
00:45:44,940 --> 00:45:45,940
Afuera.

977
00:45:50,300 --> 00:45:51,579
Sentarse.

978
00:45:51,580 --> 00:45:56,239
Jad, voy a romper el
Yo mismo estoy a salvo, personalmente.

979
00:45:56,240 --> 00:45:59,059
Este es el más maldito,
La visita más amigable que jamás haya hecho.

980
00:45:59,060 --> 00:46:01,939
voy a reivindicar
mi honor en abundancia.

981
00:46:01,940 --> 00:46:04,619
Hola señora, me olvidé de usted.

982
00:46:04,620 --> 00:46:06,879
Billy, [INAUDIBLE] una dama afuera.

983
00:46:06,880 --> 00:46:07,580
Gracias.

984
00:46:07,581 --> 00:46:08,640
Dios lo bendiga.

985
00:46:21,110 --> 00:46:24,930
Billy, tráeme un par de barras de
dinamita de mis alforjas.

986
00:46:32,090 --> 00:46:34,920
Sheriff, creo que son
¡Reteniendo el banco!

987
00:46:53,050 --> 00:46:54,050
¡Consigue tu caballo!

988
00:48:32,820 --> 00:48:33,850
Sal de aquí.

989
00:48:33,850 --> 00:48:35,510
Intentaré quitármelos.

990
00:49:15,760 --> 00:49:16,860
Sepárense, muchachos.

991
00:50:02,690 --> 00:50:04,859
Bueno, no lo logró, Billy.

992
00:50:04,860 --> 00:50:06,859
Él nunca lo logrará.

993
00:50:06,860 --> 00:50:08,509
No digas eso, Jad.

994
00:50:08,510 --> 00:50:09,619
Nunca se llevarán a Kid.

995
00:50:09,620 --> 00:50:10,620
Sabes que no pueden.

996
00:50:10,621 --> 00:50:14,370
Esa era la manera del niño,
Billy... cuidándonos.

997
00:50:16,980 --> 00:50:18,849
Alguien mejor que Zee.

998
00:50:18,850 --> 00:50:19,850
Vamos.

999
00:50:28,679 --> 00:50:30,639
Bueno, Jim, ¿cuándo volviste?

1000
00:50:30,640 --> 00:50:33,759
[INAUDIBLE] ¿Cómo estuviste?
¿Dos llegan aquí vivos?

1001
00:50:33,760 --> 00:50:34,989
¿Qué?

1002
00:50:34,990 --> 00:50:36,660
¿No has visto los periódicos?

1003
00:50:40,839 --> 00:50:43,639
Desperado infame
perseguido por ciudadanos heroicos

1004
00:50:43,640 --> 00:50:46,589
después del banco audaz
robo hace tres días.

1005
00:50:46,590 --> 00:50:49,119
En huida desesperada.

1006
00:50:49,120 --> 00:50:50,979
Atrapado en el bosque.

1007
00:50:50,980 --> 00:50:52,479
Escapar imposible.

1008
00:50:52,480 --> 00:50:53,939
Rodeado.

1009
00:50:53,940 --> 00:50:58,269
Ahora, si no me hubieras enviado
En casa, estaría con él ahora.

1010
00:50:58,270 --> 00:51:01,869
Recompensa por el montaje del Niño.

1011
00:51:01,870 --> 00:51:03,309
¿Dónde está su señora?

1012
00:51:03,310 --> 00:51:04,369
-No lo sé.
Nadie aquí...

1013
00:51:04,370 --> 00:51:06,229
¿Qué le dejaste ir?
volver a ese banco para?

1014
00:51:06,230 --> 00:51:07,799
¿Dejarlo?

1015
00:51:07,800 --> 00:51:10,119
No podrías haberlo detenido.

1016
00:51:10,120 --> 00:51:14,639
Nunca había oído hablar de tal cosa...
pedir dinero prestado a un banco.

1017
00:51:14,640 --> 00:51:17,199
Pura locura.

1018
00:51:17,200 --> 00:51:19,200
[LLAMANDO]

1019
00:51:29,160 --> 00:51:32,619
Chicos, creo que atraparon al Niño.

1020
00:51:32,620 --> 00:51:34,089
Acaba de salir un extra.

1021
00:51:34,090 --> 00:51:35,839
Nunca tomaron el
Niño vivo, nunca.

1022
00:51:35,840 --> 00:51:38,529
Nació en El Paso.
condado y morirá allí.

1023
00:51:38,530 --> 00:51:40,099
Él lo dijo.

1024
00:51:40,100 --> 00:51:43,189
No, nunca lo capturaron vivo.

1025
00:51:43,190 --> 00:51:45,719
Salir a la
estable por un tiempo.

1026
00:51:45,720 --> 00:51:48,819
No quiero a nadie conmigo.

1027
00:51:48,820 --> 00:51:51,369
Pobre Jad.

1028
00:51:51,370 --> 00:51:53,290
Eran más cercanos que hermanos.

1029
00:51:55,120 --> 00:51:56,939
Atraparon al niño.

1030
00:51:56,940 --> 00:51:58,909
Seguro que lo bajan.

1031
00:51:58,910 --> 00:52:01,439
¿No había ni un solo papel?
una buena palabra para él.

1032
00:52:01,440 --> 00:52:03,969
Si, con todo eso
dinero sobre su cabeza,

1033
00:52:03,970 --> 00:52:06,729
alguien estaría seguro
entregarlo de todos modos.

1034
00:52:06,730 --> 00:52:08,069
Di, tu...

1035
00:52:08,070 --> 00:52:11,879
Por jingo, hay un feliz
muestra... todo ese dinero,

1036
00:52:11,880 --> 00:52:13,409
vivo o muerto.

1037
00:52:13,410 --> 00:52:14,410
Primo afortunado.

1038
00:52:20,740 --> 00:52:21,740
Basta.

1039
00:52:21,740 --> 00:52:22,640
¿Qué te pasa?

1040
00:52:22,640 --> 00:52:23,620
¿Quieres...?

1041
00:52:23,620 --> 00:52:24,470
¿Despiertas a los vecinos?

1042
00:52:24,470 --> 00:52:25,430
¿Estás loco?

1043
00:52:25,430 --> 00:52:26,230
No, no lo soy.

1044
00:52:26,231 --> 00:52:27,489
Él es.

1045
00:52:27,490 --> 00:52:28,390
Sólo estoy diciendo la verdad.

1046
00:52:28,391 --> 00:52:31,589
Eso es todo.

1047
00:52:31,590 --> 00:52:33,809
¿Qué es eso?

1048
00:52:33,810 --> 00:52:36,429
¿Escuchaste algo arriba?

1049
00:52:36,430 --> 00:52:38,529
Un [INAUDIBLE] o algo así.

1050
00:52:38,530 --> 00:52:40,080
El estado está lleno de ellos.

1051
00:52:46,800 --> 00:52:47,800
¿Niño?

1052
00:52:47,801 --> 00:52:50,409
[INAUDIBLE] ¿No puede un hombre
dormir en su propia casa?

1053
00:52:50,410 --> 00:52:51,110
¿Niño?

1054
00:52:51,111 --> 00:52:52,569
¿De dónde vienes?

1055
00:52:52,570 --> 00:52:53,909
Pensamos que eras
atrapado en el bosque.

1056
00:52:53,910 --> 00:52:55,069
Los periódicos decían...

1057
00:52:55,070 --> 00:52:55,770
Estás vivo.

1058
00:52:55,771 --> 00:52:57,459
¿Cómo diablos llegaste aquí?

1059
00:52:57,460 --> 00:52:58,729
En un tren Pullman, Jim.

1060
00:52:58,730 --> 00:52:59,430
¿Pullman?

1061
00:52:59,431 --> 00:53:01,909
¿Nadie te vio?
¿En el Pullman, chico?

1062
00:53:01,910 --> 00:53:03,249
Nada de eso era peligroso.

1063
00:53:03,250 --> 00:53:06,399
Simplemente viajé de forma natural
como todos los demás.

1064
00:53:06,400 --> 00:53:08,099
Nadie sabe qué aspecto tiene.

1065
00:53:08,100 --> 00:53:10,259
No hay fotografías
de mi estar por ahí.

1066
00:53:10,260 --> 00:53:10,960
te digo...

1067
00:53:10,961 --> 00:53:12,199
- ¿Tienes hambre, chico?
- Oh, no.

1068
00:53:12,200 --> 00:53:13,379
Comí en el tren.

1069
00:53:13,380 --> 00:53:15,679
Te digo que es una lección para un hombre.

1070
00:53:15,680 --> 00:53:17,539
Una lección lo que tengo
pasado... nunca

1071
00:53:17,540 --> 00:53:19,499
hazte una foto.

1072
00:53:19,500 --> 00:53:20,819
Así es.

1073
00:53:20,820 --> 00:53:21,780
¿Dónde está Jad?

1074
00:53:21,781 --> 00:53:24,389
En el granero lo atraparé.

1075
00:53:24,390 --> 00:53:26,609
Bueno, muchachos, ¿cuál es la noticia?

1076
00:53:26,610 --> 00:53:29,009
Tú eres la noticia, chico.

1077
00:53:29,010 --> 00:53:30,679
Bueno, aquí estás, de todos modos.

1078
00:53:30,680 --> 00:53:31,889
Sí, estoy en casa.

1079
00:53:31,890 --> 00:53:33,319
No hay lugar como este.

1080
00:53:33,320 --> 00:53:34,429
Chicos, depende de mí.

1081
00:53:34,430 --> 00:53:36,239
El trabajo de la diligencia corre por mi cuenta.

1082
00:53:36,240 --> 00:53:37,859
Seguro vuelvo cargado.

1083
00:53:37,860 --> 00:53:39,639
Ese banco... que botín.

1084
00:53:39,640 --> 00:53:41,269
Qué golpe.

1085
00:53:41,270 --> 00:53:42,639
Me voy a separar de todos ustedes, muchachos.

1086
00:53:42,640 --> 00:53:43,909
Oh, no Niño, no.

1087
00:53:43,910 --> 00:53:46,529
Vas a tomarlo.

1088
00:53:46,530 --> 00:53:50,309
Oh si, di que
De eso se trataba la pelea.

1089
00:53:50,310 --> 00:53:52,559
Seguro que me despertó
de un sueño profundo.

1090
00:53:52,560 --> 00:53:53,260
Nada, chico.

1091
00:53:53,261 --> 00:53:54,459
No fueron nada.

1092
00:53:54,460 --> 00:53:57,829
Poco más de la recompensa por
Tu niño, vivo o muerto.

1093
00:53:57,830 --> 00:53:59,389
Charlie aquí piensa
ese de los chicos

1094
00:53:59,390 --> 00:54:00,789
seguro te convertiría
por todo ese dinero.

1095
00:54:00,790 --> 00:54:02,099
No, no, no lo decía en serio.

1096
00:54:02,100 --> 00:54:05,629
No, no, no quise decir nada.

1097
00:54:05,630 --> 00:54:07,289
Seguro.

1098
00:54:07,290 --> 00:54:10,089
No quiso decir nada.

1099
00:54:10,090 --> 00:54:10,790
El es joven.

1100
00:54:10,791 --> 00:54:13,019
Él simplemente habla.

1101
00:54:13,020 --> 00:54:15,380
Seguro que es joven.

1102
00:54:28,400 --> 00:54:29,859
¿Qué es?

1103
00:54:29,860 --> 00:54:30,780
¿Qué deseas?

1104
00:54:30,781 --> 00:54:32,689
Soy el mariscal estadounidense Gregg.

1105
00:54:32,690 --> 00:54:33,450
¿Puedo entrar?

1106
00:54:33,450 --> 00:54:34,230
Bueno, yo...

1107
00:54:34,231 --> 00:54:36,409
Quiero ver a su marido, señora.

1108
00:54:36,410 --> 00:54:37,849
¿Oh?

1109
00:54:37,850 --> 00:54:39,729
Usted es la señora Heath, ¿no?

1110
00:54:39,730 --> 00:54:40,979
Sí.

1111
00:54:40,980 --> 00:54:42,809
Mi marido salió, creo.

1112
00:54:42,810 --> 00:54:43,510
Ya veré.

1113
00:54:43,511 --> 00:54:44,619
Espera aquí.

1114
00:54:44,620 --> 00:54:46,049
Un momento, señora.

1115
00:54:46,050 --> 00:54:48,839
En caso de que esté fuera, podría
decirte lo que quiero.

1116
00:54:48,840 --> 00:54:51,349
Yo... quizás será mejor que no.

1117
00:54:51,350 --> 00:54:53,069
Puedes decirme.

1118
00:54:53,070 --> 00:54:56,749
Bueno, estoy organizando
un grupo, y yo...

1119
00:54:56,750 --> 00:54:58,559
No debería habértelo dicho.

1120
00:54:58,560 --> 00:55:01,019
Lo siento señora... lo siento mucho.

1121
00:55:01,020 --> 00:55:04,469
Mamá, cambié mi
importa salir.

1122
00:55:04,470 --> 00:55:07,369
Bueno, no lo sabía
había alguien aquí.

1123
00:55:07,370 --> 00:55:09,009
¿Este señor Heath?

1124
00:55:09,010 --> 00:55:11,729
Sí.

1125
00:55:11,730 --> 00:55:15,269
Soy el mariscal estadounidense Gregg de Dallas.

1126
00:55:15,270 --> 00:55:17,649
Eres el tipo que busco.

1127
00:55:17,650 --> 00:55:18,350
¿Cómo es eso?

1128
00:55:18,351 --> 00:55:21,139
he estado haciendo algunos
consultas por aquí.

1129
00:55:21,140 --> 00:55:22,010
¿Sí?

1130
00:55:22,011 --> 00:55:23,619
Y finalmente pregunté
ministro cercano

1131
00:55:23,620 --> 00:55:26,679
para los mejores ciudadanos
en su congregación.

1132
00:55:26,680 --> 00:55:28,300
Tu nombre encabeza la lista.

1133
00:55:33,860 --> 00:55:35,279
Gracias marshall.

1134
00:55:35,280 --> 00:55:37,039
Lo siento, no puedo preguntarte
para entrar al salón.

1135
00:55:37,040 --> 00:55:38,949
Pero es miércoles por la noche.

1136
00:55:38,950 --> 00:55:41,639
La costura de la señora Heath
El círculo está ahí.

1137
00:55:41,640 --> 00:55:42,370
Ah, está bien.

1138
00:55:42,371 --> 00:55:44,609
No puedo quedarme de todos modos.

1139
00:55:44,610 --> 00:55:46,539
Sr. Heath, estamos
levantando una pandilla

1140
00:55:46,540 --> 00:55:48,819
patrullar las carreteras desde
aquí hasta la línea estatal.

1141
00:55:48,820 --> 00:55:50,169
Y yo te suplente.

1142
00:55:50,170 --> 00:55:50,870
¿Para qué?

1143
00:55:50,871 --> 00:55:53,900
Para ayudar a reunir el El
Paso Kid y su pandilla.

1144
00:55:57,590 --> 00:55:58,829
Veo.

1145
00:55:58,830 --> 00:56:00,629
Tienes buenos caballos, según tengo entendido.

1146
00:56:00,630 --> 00:56:02,279
Bueno, sí, uso
ellos en mi negocio.

1147
00:56:02,280 --> 00:56:03,679
Trato con cereales.

1148
00:56:03,680 --> 00:56:05,319
Viajo mucho.

1149
00:56:05,320 --> 00:56:08,699
Pero leí en el periódico
Te llevaste a El Paso Kid.

1150
00:56:08,700 --> 00:56:09,600
De hecho, lo mató.

1151
00:56:09,601 --> 00:56:11,489
No, la alimaña se escapó otra vez.

1152
00:56:11,490 --> 00:56:12,789
Pero esta vez lo atraparemos.

1153
00:56:12,790 --> 00:56:15,199
Vamos a cerrar cada
Carretera volada en el estado.

1154
00:56:15,200 --> 00:56:19,259
La consigna es traer
en El Paso Kid.

1155
00:56:19,260 --> 00:56:21,069
Guárdalo para ti.

1156
00:56:21,070 --> 00:56:23,799
Puedes confiar en mí.

1157
00:56:23,800 --> 00:56:24,500
Bien.

1158
00:56:24,501 --> 00:56:26,129
solo hay una cosa
sobre trabajar contigo.

1159
00:56:26,130 --> 00:56:28,509
no puedo dejar que mi
el negocio vaya por completo.

1160
00:56:28,510 --> 00:56:29,470
Soy un hombre de familia.

1161
00:56:29,471 --> 00:56:30,869
Eso se entiende.

1162
00:56:30,870 --> 00:56:33,489
Verás, estoy por ahí
buscando perspectivas de futuro.

1163
00:56:33,490 --> 00:56:36,449
Así que mientras cierras
el camino hacia el niño,

1164
00:56:36,450 --> 00:56:38,419
¿No puedes darme un
tarjeta de identificación

1165
00:56:38,420 --> 00:56:40,979
para que pueda pasar y
terminar mi negocio rápidamente.

1166
00:56:40,980 --> 00:56:42,229
¿Un pase, te refieres?

1167
00:56:42,230 --> 00:56:42,930
Sí.

1168
00:56:42,931 --> 00:56:44,949
Bueno, ciertamente.

1169
00:56:44,950 --> 00:56:46,559
cuales son tus
¿Iniciales, Sr. Heath?

1170
00:56:46,560 --> 00:56:48,499
T.E.

1171
00:56:48,500 --> 00:56:49,979
Muy bien, esto bastará.

1172
00:56:49,980 --> 00:56:51,149
te lo haré saber
donde está la pandilla

1173
00:56:51,150 --> 00:56:54,399
reunión tan pronto como la organicemos.

1174
00:56:54,400 --> 00:56:55,639
Gracias, mariscal.

1175
00:56:55,640 --> 00:56:56,759
Haz eso.

1176
00:56:56,760 --> 00:56:58,549
No hay ningún lugar donde yo
sentirse más seguro de lo correcto

1177
00:56:58,550 --> 00:57:00,139
en medio de tu pandilla.

1178
00:57:00,140 --> 00:57:01,229
Buenas noches, Sr. Heath.

1179
00:57:01,230 --> 00:57:01,930
Buenas noches, mariscal.

1180
00:57:01,931 --> 00:57:05,761
Buenas noches, señora Heath, lo siento.
Interrumpí tu abeja de costura.

1181
00:57:06,870 --> 00:57:07,870
Buenas noches.

1182
00:57:10,260 --> 00:57:14,609
Toby, a veces pienso que eres
en alianza con el diablo.

1183
00:57:14,610 --> 00:57:17,919
Oh, mamá, estoy dentro
liga con la ley.

1184
00:57:17,920 --> 00:57:20,249
Ay, chico, había
gente como tú.

1185
00:57:20,250 --> 00:57:22,189
Qué canción será esta.

1186
00:57:22,190 --> 00:57:24,699
Mantenme fuera de tus canciones.

1187
00:57:24,700 --> 00:57:27,799
Todos los caminos están cerrados,
y no tenemos un pase.

1188
00:57:27,800 --> 00:57:28,760
Eso es así.

1189
00:57:28,761 --> 00:57:31,229
Mejor que todos empiecen a montar.
antes de que se organicen.

1190
00:57:31,230 --> 00:57:32,409
Buena suerte, chico.

1191
00:57:32,410 --> 00:57:33,110
Hasta luego, Jim.

1192
00:57:33,111 --> 00:57:34,189
Hasta luego, Toby.

1193
00:57:34,190 --> 00:57:35,359
Cuídate mucho.

1194
00:57:35,360 --> 00:57:36,290
Jad.

1195
00:57:36,290 --> 00:57:37,290
Adiós, chico.

1196
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
Hasta luego, muchachos.

1197
00:57:40,801 --> 00:57:42,629
Buena suerte para ti.

1198
00:57:42,630 --> 00:57:43,899
Vamos, Billy.

1199
00:57:43,900 --> 00:57:45,579
Vuelve con los Pecos.

1200
00:57:45,580 --> 00:57:46,759
No, chico, necesitas a alguien.

1201
00:57:46,760 --> 00:57:47,809
¿No te lo dije?

1202
00:57:47,810 --> 00:57:49,370
Y esta vez no hay que engañarse.

1203
00:57:54,610 --> 00:57:55,939
Por favor, mamá.

1204
00:57:55,940 --> 00:57:57,029
Dame otra oportunidad.

1205
00:57:57,030 --> 00:57:58,699
venderé el negocio
a primera hora de la mañana.

1206
00:57:58,700 --> 00:58:00,479
Y nos iremos a California.

1207
00:58:00,480 --> 00:58:01,869
Nunca hemos estado allí.

1208
00:58:01,870 --> 00:58:03,499
Tendremos una verdadera boda en la iglesia.

1209
00:58:03,500 --> 00:58:06,199
Y empezaré todo de nuevo.

1210
00:58:06,200 --> 00:58:09,830
Eso es lo que tengo miedo...
Empezarás todo de nuevo.

1211
00:58:14,350 --> 00:58:18,309
Estaré despierto hasta tarde haciendo las maletas, así que
Será mejor que duermas en el salón.

1212
00:58:18,310 --> 00:58:20,980
Adiós Toby,

1213
00:58:41,240 --> 00:58:46,779
(CANTO) El Paso Kid montó
a través de la ciudad para llegar

1214
00:58:46,780 --> 00:58:49,139
un préstamo del banquero.

1215
00:58:49,140 --> 00:58:51,419
En su nombre escribió
en una nota de promesa,

1216
00:58:51,420 --> 00:58:53,339
se fue con un rollo en
su mano, en su mano.

1217
00:58:53,340 --> 00:58:56,699
Sí, se fue con
un panecillo en la mano.

1218
00:58:56,700 --> 00:58:57,879
No lo robó.

1219
00:58:57,880 --> 00:58:59,619
Él lo prestó.

1220
00:58:59,620 --> 00:59:04,839
Pero cuando escuchó que se rompieron
su palabra, cuando supo

1221
00:59:04,840 --> 00:59:09,609
Esos banqueros no lo hicieron.
Bien, Kid estaba terriblemente enojado.

1222
00:59:09,610 --> 00:59:12,019
Él rompió esa caja fuerte
dinamita, y el

1223
00:59:12,020 --> 00:59:13,699
Cierra bien ese banco, bien cerrado.

1224
00:59:13,700 --> 00:59:16,589
Sí, cerró bien ese banco.

1225
00:59:16,590 --> 00:59:20,379
Salió con algunos
dinero real esa vez.

1226
00:59:20,380 --> 00:59:24,649
Llegó un mariscal
Conocía a Heath por su nombre,

1227
00:59:24,650 --> 00:59:28,409
sin saber exactamente
el trabajo que hizo.

1228
00:59:28,410 --> 00:59:30,999
el niño estaba llamando
él mismo Heath en ese momento.

1229
00:59:31,000 --> 00:59:33,809
Le juró a Heath
una pandilla para perseguir

1230
00:59:33,810 --> 00:59:37,559
él mismo, el propio Niño,
perseguir al Niño.

1231
00:59:37,560 --> 00:59:40,989
Es una buena broma para el mariscal.

1232
00:59:40,990 --> 00:59:45,879
Oh, persiguió el
Chico, toda esa noche

1233
00:59:45,880 --> 00:59:49,119
mientras que el mariscal
la pandilla estaba en fuga.

1234
00:59:49,120 --> 00:59:51,839
Y cuadró su caballo
y cambió de rumbo,

1235
00:59:51,840 --> 00:59:53,069
y el dejo eso
poseer fuera de la vista.

1236
00:59:53,070 --> 00:59:55,569
Sí, los dejó fuera de la vista.

1237
00:59:55,570 --> 00:59:57,399
Y cuadró su caballo,
y cambió de rumbo,

1238
00:59:57,400 --> 01:00:00,079
y el dejo eso
poseer fuera de la vista.

1239
01:00:00,080 --> 01:00:01,990
Así que se persiguió toda la noche.

1240
01:00:06,550 --> 01:00:08,119
¿Qué, otra vez?

1241
01:00:08,120 --> 01:00:11,659
¿Qué tengo que hacer para conseguir
deshacerme de ti... ¿hundirte?

1242
01:00:11,660 --> 01:00:13,749
Empecé a irme,
Niño, pero el granero.

1243
01:00:13,750 --> 01:00:15,689
Fue lo más lejos que pude llegar.

1244
01:00:15,690 --> 01:00:19,629
Bueno, al menos
Eres leal, Billy.

1245
01:00:19,630 --> 01:00:21,529
Toma, te estoy dando una apuesta.

1246
01:00:21,530 --> 01:00:22,879
Cuídalo.

1247
01:00:22,880 --> 01:00:25,539
No, no soy un pájaro garrapata.

1248
01:00:25,540 --> 01:00:27,949
Lo tomas y lo entierras
en una lata limpia

1249
01:00:27,950 --> 01:00:30,429
en un campo sin arar
como lo hicimos antes.

1250
01:00:30,430 --> 01:00:31,719
No lo guardes en ningún banco.

1251
01:00:31,720 --> 01:00:34,339
Podría ir contigo.

1252
01:00:34,340 --> 01:00:36,999
Guárdalo para un día lluvioso
cuando ya no esté cerca.

1253
01:00:37,000 --> 01:00:38,609
No, no puedo soportarlo.

1254
01:00:38,610 --> 01:00:40,179
Sinceramente, Toby.

1255
01:00:40,180 --> 01:00:41,879
tengo la sensación de que
tan pronto como me vaya

1256
01:00:41,880 --> 01:00:45,119
vas a hacer para
hogar y las Semanas de la Viuda.

1257
01:00:45,120 --> 01:00:47,579
Bueno, hazlo.

1258
01:00:47,580 --> 01:00:50,299
Niño... ese tipo que
vine a verte anoche...

1259
01:00:50,300 --> 01:00:52,639
ese mariscal de los EE. UU.... yo
lo vi en la ciudad

1260
01:00:52,640 --> 01:00:54,079
plaza hace un rato.

1261
01:00:54,080 --> 01:00:54,780
¿Bien?

1262
01:00:54,781 --> 01:00:56,639
Estaba sentado en un
caballo alto [INAUDIBLE]...

1263
01:00:56,640 --> 01:00:59,079
un caballo calico, ella estaba... al frente

1264
01:00:59,080 --> 01:01:02,009
del juzgado
¡a gritos, conciudadanos!

1265
01:01:02,010 --> 01:01:04,149
nunca vi tantos caballos
en toda mi vida... acederas

1266
01:01:04,150 --> 01:01:05,789
y los negros se estaban llenando
el camino en la plaza

1267
01:01:05,790 --> 01:01:07,809
y desbordándose
hacia los patios delanteros.

1268
01:01:07,810 --> 01:01:09,659
Chicos sentados sobre ellos
con cuerdas gritando,

1269
01:01:09,660 --> 01:01:10,460
esta vez lo atraparemos.

1270
01:01:10,461 --> 01:01:13,259
Lo colgaremos y
Déjalo colgando.

1271
01:01:13,260 --> 01:01:17,399
Billy, puedes irte
ahí abajo y golpéalos

1272
01:01:17,400 --> 01:01:20,489
todo ese dinero que te di.

1273
01:01:20,490 --> 01:01:21,490
No lo harán.

1274
01:01:44,530 --> 01:01:46,039
Hola señores.

1275
01:01:46,040 --> 01:01:46,970
Hola.

1276
01:01:46,971 --> 01:01:48,029
¿Quiénes son tus?

1277
01:01:48,030 --> 01:01:50,449
T.E. Heath, ayudante del mariscal.

1278
01:01:50,450 --> 01:01:52,969
Levanten las manos.

1279
01:01:52,970 --> 01:01:54,479
Sólo estoy buscando mi pase.

1280
01:01:54,480 --> 01:01:55,900
Lo alcanzaré.

1281
01:02:00,990 --> 01:02:03,449
T. E. Heath, diputado.

1282
01:02:03,450 --> 01:02:04,619
Firmado por el mariscal.

1283
01:02:04,620 --> 01:02:05,779
Así es.

1284
01:02:05,780 --> 01:02:06,780
Déjalo pasar.

1285
01:02:17,870 --> 01:02:19,639
Buenas noches, Sr. Heath.

1286
01:02:19,640 --> 01:02:20,759
Buenas noches, mariscal.

1287
01:02:20,760 --> 01:02:21,799
¿Vas a unirte a nosotros?

1288
01:02:21,800 --> 01:02:25,159
No, sólo salí por un pequeño negocio.

1289
01:02:25,160 --> 01:02:27,410
tal vez sea mejor
Únase a nosotros, Sr. Heath.

1290
01:02:31,260 --> 01:02:32,760
Levanta las manos, chico.

1291
01:02:39,639 --> 01:02:42,219
Seguro que hiciste un tonto
fuera de mí anoche.

1292
01:02:42,220 --> 01:02:43,599
Seguro que sí.

1293
01:02:43,600 --> 01:02:47,539
Sujétalo fuerte, Enis.

1294
01:02:47,540 --> 01:02:49,959
¿Te importaría decirme?
quien recibe la recompensa.

1295
01:02:49,960 --> 01:02:51,799
Un buen amigo tuyo.

1296
01:02:51,800 --> 01:02:53,280
Al menos él dice que lo es.

1297
01:03:00,160 --> 01:03:01,160
El es joven.

1298
01:03:01,161 --> 01:03:03,049
No significa nada.

1299
01:03:03,050 --> 01:03:04,609
MARISCAL: Pongámonos en marcha.

1300
01:03:04,610 --> 01:03:07,939
Nos dirigimos a un juzgado,
¿Mariscal o un árbol?

1301
01:03:07,940 --> 01:03:10,829
No todos somos forajidos
en el estado de Texas.

1302
01:03:10,830 --> 01:03:12,809
Recibirás un juicio justo.

1303
01:03:12,810 --> 01:03:14,190
Ahora pongámonos en marcha.

1304
01:03:37,369 --> 01:03:39,209
Lo descubrí todo al respecto, Zee.

1305
01:03:39,210 --> 01:03:40,649
Puedes visitarme una vez al mes.

1306
01:03:40,650 --> 01:03:43,749
¿Por qué en 120 visitas el
la sentencia terminará.

1307
01:03:43,750 --> 01:03:45,109
10 años.

1308
01:03:45,110 --> 01:03:46,159
10 años.

1309
01:03:46,160 --> 01:03:49,389
Sí, y ese zorrillo Charlie
Jackson sale impune,

1310
01:03:49,390 --> 01:03:53,009
y $10,000 por entregarte.

1311
01:03:53,010 --> 01:03:54,469
Jad vino a verme, Kid.

1312
01:03:54,470 --> 01:03:55,230
Dice que no se preocupe.

1313
01:03:55,230 --> 01:03:56,060
Tiene un plan.

1314
01:03:56,061 --> 01:03:57,209
Dile a Jad que se quede donde está.

1315
01:03:57,210 --> 01:03:59,229
el no se esta mezclando
No me subas más.

1316
01:03:59,230 --> 01:04:01,089
Me alegro que haya sucedido
Por aquí, Billy.

1317
01:04:01,090 --> 01:04:02,639
Me quito un peso de encima.

1318
01:04:02,640 --> 01:04:04,809
Cuando termine de pagar mi pierna...

1319
01:04:04,810 --> 01:04:07,269
Toby.

1320
01:04:07,270 --> 01:04:10,569
Gracias Zee por ser
mi esposa durante todo esto.

1321
01:04:10,570 --> 01:04:13,029
Estoy orgulloso de ti, Toby.

1322
01:04:13,030 --> 01:04:16,480
Y te voy a enseñar
niños estén orgullosos de ti.

1323
01:04:20,390 --> 01:04:21,390
Adiós, Zee.

1324
01:04:25,370 --> 01:04:28,549
Cuando vengas a visitar
Yo, cocíname un pan de maíz.

1325
01:04:28,550 --> 01:04:30,560
y carne de cerdo como la preparas tú.

1326
01:04:52,520 --> 01:04:54,249
¿Qué es eso?

1327
01:04:54,250 --> 01:04:56,149
Oh, sólo un atraco, supongo.

1328
01:04:56,150 --> 01:04:58,359
¿Sostener?

1329
01:04:58,360 --> 01:04:59,559
saca la llave
del bolsillo de mi pecho

1330
01:04:59,560 --> 01:05:01,489
y desbloquea estas esposas.

1331
01:05:01,490 --> 01:05:05,470
Haz un movimiento que no me gusta
y te volaré el [INAUDIBLE].

1332
01:05:09,010 --> 01:05:10,509
[INaudible]

1333
01:05:10,510 --> 01:05:11,849
Cuídese usted mismo, señor.

1334
01:05:11,850 --> 01:05:12,720
Son una mala racha de chicos.

1335
01:05:12,720 --> 01:05:13,750
Los conozco a todos.

1336
01:05:30,080 --> 01:05:32,609
¿Qué estás haciendo?

1337
01:05:32,610 --> 01:05:34,089
No se preocupe, señor.

1338
01:05:34,090 --> 01:05:36,060
Vuelvo enseguida.

1339
01:06:00,230 --> 01:06:02,939
Un trabajo muy complicado, hasta ahora.

1340
01:06:02,940 --> 01:06:03,850
Es el Niño.

1341
01:06:03,851 --> 01:06:05,019
Seguro que lo es.

1342
01:06:05,020 --> 01:06:06,429
Bueno, muchachos.

1343
01:06:06,430 --> 01:06:08,979
Charlie, ¿estás seguro?
Elegí el tren equivocado.

1344
01:06:08,980 --> 01:06:10,259
Suelten sus armas.

1345
01:06:10,260 --> 01:06:11,260
¡Suéltalos!

1346
01:06:36,700 --> 01:06:38,679
Hombres, vayan a buscar a Charlie.

1347
01:06:38,680 --> 01:06:41,149
Y poner esas cajas bien
de donde los sacaste.

1348
01:06:41,150 --> 01:06:42,549
¿Estás loco, chico?

1349
01:06:42,550 --> 01:06:45,780
Hay más de 100.000 dólares por valor
de oro en esas cajas.

1350
01:07:01,259 --> 01:07:04,089
NIÑO: Muy bien, amigos,
volved a vuestros asientos.

1351
01:07:04,090 --> 01:07:06,040
Se acabó la emoción por hoy.

1352
01:07:16,549 --> 01:07:20,189
Ahí, eso debería retenerme hasta
llegamos a la capital del estado.

1353
01:07:20,190 --> 01:07:21,749
¿Cómo está su hombro, mariscal?

1354
01:07:21,750 --> 01:07:22,839
Muy bien, chico.

1355
01:07:22,840 --> 01:07:23,840
Bien.

1356
01:07:27,449 --> 01:07:30,339
Texas es seguro poderoso
Bonito país, ¿no?

1357
01:07:30,340 --> 01:07:31,340
Claro que sí, chico.

1358
01:07:34,420 --> 01:07:36,150
Fui criado en estos lares.

1359
01:07:42,800 --> 01:07:45,800
[GRITOS]

1360
01:07:49,710 --> 01:07:50,800
¿Qué está pasando?

1361
01:07:50,801 --> 01:07:52,689
Deben haber aprendido
que estabas por delante.

1362
01:07:52,690 --> 01:07:54,109
Parece que eres un héroe, Kid.

1363
01:07:54,110 --> 01:07:55,000
Soy de La Crónica.

1364
01:07:55,001 --> 01:07:57,959
Cuéntanos cómo lo hiciste, chico.

1365
01:07:57,960 --> 01:07:59,909
Bueno, para decirte
la verdad no fue así

1366
01:07:59,910 --> 01:08:02,999
muy diferente a
reteniendo un tren.

1367
01:08:03,000 --> 01:08:04,430
[Aplausos]

1368
01:08:10,140 --> 01:08:12,879
Gracias, amigos.

1369
01:08:12,880 --> 01:08:14,459
Gracias por venir a conocerme.

1370
01:08:14,460 --> 01:08:16,339
Y los quiero a todos
saber que soy poderoso

1371
01:08:16,340 --> 01:08:18,249
Me alegro de haber nacido en Texas.

1372
01:08:18,250 --> 01:08:20,250
[Aplausos]

1373
01:08:31,799 --> 01:08:35,429
Y serle fiel,
mientras ambos viváis?

1374
01:08:35,430 --> 01:08:36,240
Sí.

1375
01:08:36,241 --> 01:08:37,789
¿Lo prometes?
amar, honrar, apreciar,

1376
01:08:37,790 --> 01:08:41,599
y obedecerlo con alegría y
lo siento, en salud y enfermedad,

1377
01:08:41,600 --> 01:08:44,639
en la prosperidad y la adversidad,
y ser fiel

1378
01:08:44,640 --> 01:08:47,939
a él como conviene a una buena esposa
mientras ambos viváis?

1379
01:08:47,940 --> 01:08:49,709
Sí.

1380
01:08:49,710 --> 01:08:52,399
En el nombre de Dios Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo,

1381
01:08:52,400 --> 01:08:53,949
Los declaro marido y mujer.

1382
01:08:53,950 --> 01:08:56,739
Amén.

1383
01:08:56,740 --> 01:08:57,740
Amén.

1384
01:09:00,440 --> 01:09:02,059
¡Guau, lo lograron!

1385
01:09:02,060 --> 01:09:04,509
Seguro que no pensé
alguna vez lo harían.

1386
01:09:04,510 --> 01:09:06,650
Estás en la iglesia, maldito tonto.

1387
01:09:17,560 --> 01:09:19,170
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
